ascent
Примеры
Perhaps the most notable feature about it is the ascent from the road below to the abbey buildings, a covered passage lighted by large early Geometrical windows.
Son trait le plus remarquable est peut-être la montée depuis la route en contrebas jusqu'aux bâtiments abbatiaux, passage couvert éclairé par de grandes fenêtres du premier style géométrique.
We sped not thus in the ascent!
Nous n'allions pas si vite à la montée !
Upheaval might conceivably be produced by an ascent of the internal magma, and the consequent expansion of the overlying crust by heat
Le soulèvement pourrait, en théorie, être produit par la montée du magma interne et par la dilatation due à la chaleur de la croûte sus-jacente.
The first ascent of Roziers and Arlandes was a feat of hardihood almost unique.
La première ascension de Roziers et Arlandes fut un exploit d’une audace presque sans pareil.
After such a memorable ascent one is astonished to learn that Professor Charles never repeated his experiment.
Après une ascension si mémorable, on s’étonne d’apprendre que le professeur Charles ne renouvela jamais son expérience.
The line had to be carried over the Sierra Nevada, the ascent beginning almost from the starting point, and rising seven thousand feet in a hundred miles.
La voie devait franchir la Sierra Nevada ; la montée commençait presque au point de départ et s’élevait de sept mille pieds sur cent milles.
The ascent or descent of the bridge may consist either of steps and landings, or of ramps, according to circumstances or expediency.
La montée ou la descente du pont peut comporter des marches et paliers ou des rampes, selon les circonstances ou l'opportunité.
The plodding, wallowing ascent of about a mile had taken all day, the undoing descent perhaps a minute.
La pénible montée d’environ un mille, à patauger et à peiner, avait pris toute la journée ; la descente qui l’annulait, peut-être une minute.
From the lower town here to the upper one on the plateau is a steep ascent, even though the principal road winds up.
De la ville basse à la ville haute sur le plateau, la montée est raide, même si la route principale s'élève en lacets.
Of all the large manufactories round Merthyr, those of the Dowlais Steel and Iron Works, two miles away (a constant ascent), are the most considerable.
De toutes les grandes usines autour de Merthyr, celles des établissements sidérurgiques de Dowlais, à deux milles de là par une montée constante, sont les plus considérables.
The ascent here begins to be steep, and it is constant to the source.
La montée commence ici à devenir raide et se poursuit jusqu’à la source.
The first recorded ascent of Snowdon seems to have been made from the same spot in 1639.
La première ascension attestée du Snowdon semble avoir été entreprise depuis ce même endroit en 1639.
these young people and their family members in Gujarat simultaneously experienced a social ascent, a process of upward mobility.
ces jeunes et les membres de leurs familles au Gujarat connaissaient simultanément une ascension sociale, un processus de mobilité ascendante.
a temporary departure project associated with the idea of a return that should be characterized by a social ascent.
un projet de départ temporaire associé à l’idée d’un retour qui devrait se caractériser par une ascension sociale.
In the varied main theme closing the movement, however, an even balance between ascent and descent is achieved
Dans le thème principal varié qui clôt le mouvement, un juste équilibre entre montée et descente est toutefois atteint
This closing ascent is attractive not only for reductive reasons
Cette montée finale est attrayante pour des raisons qui ne tiennent pas seulement à la réduction