ashes
Beispiele
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
Tout n'est plus que silence maintenant, cendres et mauvaises herbes enchevêtrées.
Alas, what mountains of dead ashes, wreck and burnt bones, does assiduous Pedantry dig up from the Past Time, and name it History, and Philosophy of History
Hélas, quelles montagnes de cendres mortes, de débris et d'ossements brûlés le pédantisme assidu déterre du passé, pour appeler cela Histoire et Philosophie de l'Histoire !
When it is "done brown," the ashes are scraped off, and being placed upon a chip, which answers for a table, the tenant of the slave hut is ready to sit down upon the ground to supper.
Quand la galette est « bien dorée », on en gratte les cendres et on la pose sur un éclat de bois qui tient lieu de table ; l'habitant de la case d'esclave peut alors s'asseoir par terre pour souper.
The all-glorious hope, upon which I had laid such eager hold, was crumbling to ashes in my hands.
La magnifique espérance à laquelle je m'étais accroché avec tant d'ardeur se désagrégeait en cendres entre mes mains.
But a large number stayed, and were not a bit set back by the sight of a human body being burned to ashes.
Mais beaucoup restèrent et ne furent nullement déconcertés par la vue d'un corps humain réduit en cendres.
These ashes are carefully collected, later on, and sprinkled, with appropriate ceremonies, on the face of the river.
Ces cendres sont ensuite recueillies avec soin et répandues, avec les cérémonies appropriées, à la surface du fleuve.
As a fire well kindled, O Arjuna! reduces fuel to ashes, so the fire of knowledge reduces all actions to ashes.
De même qu'un feu bien allumé, ô Arjuna, réduit le combustible en cendres, de même le feu de la connaissance réduit toutes les actions en cendres.
Was the Union about to go up in a great conflagration and leave behind it but the ashes and charred pedestals of its greatness?
L'Union allait-elle s'embraser dans un immense incendie et ne laisser derrière elle que les cendres et les piédestaux calcinés de sa grandeur ?
There must be no play for us while coal barons stand with their feet on the ashes of the poor man’s hearthstone,
Il ne doit pas y avoir de loisir pour nous tant que les barons du charbon posent les pieds sur les cendres du foyer du pauvre,
One will often observe a Japanese absent‐mindedly stirring the coals or ashes with the tongs, just as we are fond of doing at home.
On voit souvent un Japonais remuer distraitement les braises ou les cendres avec les pincettes, tout comme nous aimons le faire chez nous.
But better counsels, let us hope, will prevail, and a new city rise on the ashes of the old.
Mais espérons que de meilleurs conseils prévaudront et qu'une ville nouvelle s'élèvera sur les cendres de l'ancienne.
The ashes were thrown into a swamp near by.
Les cendres furent jetées dans un marais voisin.
Plaster and starch formed a paste with the oral mucus and the movement of the mass was not so great as the ashes.
Le plâtre et l'amidon formèrent une pâte avec le mucus buccal, et la masse se déplaça moins que les cendres.
Nothing is now left but a heap of smoking cinders and ashes, from which some charred beams protrude.
Il ne reste plus maintenant qu'un amas de braises fumantes et de cendres, d'où dépassent quelques poutres calcinées.
The gray old square before the Hôtel de Ville is now a yawning pit, bordered by shapeless piles of stone and ashes.
La vieille place grise devant l'hôtel de ville est aujourd'hui un gouffre béant, bordé d'amas informes de pierres et de cendres.
In short, monarchy and succession have laid (not this or that kingdom only) but the world in blood and ashes.
En bref, la monarchie et la succession ont plongé dans le sang et les cendres non seulement tel ou tel royaume, mais le monde.
Burnt sponge, and the ashes of a seaweed, the Fucus vesiculosus, both of which contain Iodine, have been used in Scrofula from very early times.
L'éponge brûlée et les cendres d'une algue marine, le Fucus vesiculosus, qui contiennent toutes deux de l'iode, sont employées contre la scrofule depuis des temps très anciens.
Galen recommends the head of a black cat to be burned in a glazed vessel, and the ashes to be used in diseases of the eye, including cataract.
Galien recommande de brûler la tête d'un chat noir dans un récipient vernissé et d'employer les cendres contre les maladies des yeux, y compris la cataracte.
Ashes should be allowed to remain in the pipe till thoroughly cooled.
Il faut laisser les cendres dans la pipe jusqu’à leur refroidissement complet.
If we sit still all day, the fires in our bodies burn low and get clogged with ashes.
Si nous restons assis sans bouger toute la journée, les feux de notre corps brûlent faiblement et s'encrassent de cendres.