attended
Примеры
I got here in time to attend one of the greatest revivals in the history of my life—over 500 people joined the church.
Je suis arrivé ici à temps pour assister à l'un des plus grands réveils de l'histoire de ma vie : plus de 500 personnes se sont jointes à l'église.
For trade being the consequence of population, men become too much absorbed thereby to attend to anything else.
Car le commerce étant la conséquence du peuplement, les hommes en deviennent trop absorbés pour s'occuper de quoi que ce soit d'autre.
George still found time to attend to his favourite animals while working at the Water-row Pit.
Tout en travaillant à la mine de Water-row, George trouvait encore le temps de s'occuper de ses animaux favoris.
Attending a hearing can also be a political act, perhaps with a wish to influence the proceedings.
Assister à une audience peut aussi être un acte politique, éventuellement avec le désir d’influer sur la procédure.
I initially wrote this essay in response to an invitation to make a pilgrimage to the Tohoku region of Japan to attend a conference in August 2015.
J’écrivis d’abord cet essai en réponse à une invitation à faire un pèlerinage dans la région du Tohoku, au Japon, pour assister à un colloque en août 2015.
After her graduation she traveled to Rome together with the American art collector James Jackson Jarves to attend a gathering at the American sculptor Anne Whitney’s residence.
Après son diplôme, elle est partie à Rome avec le collectionneur d'art américain James Jackson Jarves pour assister à une réunion chez la sculptrice américaine Anne Whitney.
The turning point or fulcrum in our endeavor to attend to the in-between lies within itself.
Le tournant ou le pivot de notre effort pour prêter attention à l'entre-deux se trouve dans l'entre-deux lui-même.
As she recalled, she occasionally played truant to attend screenings in cine-clubs.
Comme elle le racontait, elle séchait parfois les cours pour assister à des projections dans des ciné-clubs.
Her mother could not attend the ceremony, and Holland reports that the wedding was celebrated by their friends only.
Sa mère n’a pas pu assister à la cérémonie, et Holland rapporte que seuls leurs amis ont célébré le mariage.
Attending to difference and ignoring difference reflects and enacts power.
Prêter attention à la différence et l’ignorer reflète et exerce le pouvoir.
attending public meetings, writing letters to Congress
assister à des réunions publiques, écrire des lettres au Congrès
volunteering, writing letters to friends and relatives, attending club meetings, going to church and working on community projects.
faire du bénévolat, écrire des lettres à des amis et parents, assister à des réunions de clubs, aller à l’église et travailler sur des projets communautaires.
They might attend to the ways that daily life folds together online and offline interactions in increasingly complex and confusing ways.
Ils pourraient prêter attention à la manière dont la vie quotidienne mêle les interactions en ligne et hors ligne de façons toujours plus complexes et déroutantes.
At best he might attend a dress rehearsal and follow up his visit with a formal note of thanks to those involved in mounting the production.
Au mieux, il pouvait assister à une répétition générale et faire suivre sa visite d’un billet de remerciement en bonne et due forme aux personnes qui avaient participé au montage du spectacle.
people who are, for many reasons, less able to attend an in-person screening
des personnes qui, pour de nombreuses raisons, ont plus de difficultés à assister à une projection en présence
specifically invites viewers to attend a screening at an initial time.
invite expressément les spectateurs à assister à une séance à l’heure initiale.
Would their regular audiences be able to “attend” the online version of the festival?
Leur public habituel pourrait-il « assister » à la version en ligne du festival ?
Shopping, pile-driving and driving somehow become musical activities; going to the market is suddenly like attending a concert.
Faire les courses, enfoncer des pieux et conduire deviennent en quelque sorte des activités musicales ; aller au marché revient soudain à assister à un concert.
Can I, as a pop music fan, attend a heavy metal concert?
Puis-je, en tant qu'amateur de pop, assister à un concert de heavy metal ?
My formal interview with Vice-Mayor Illiza in September 2012 was cut short as she had other meetings and events to attend to at the time.
Mon entretien officiel avec la maire adjointe Illiza en septembre 2012 a été écourté, car elle devait alors assister à d’autres réunions et événements.