barely
Примеры
He was barely ten years old when his scanty schooling ended, and he set out to fight the battle of life for himself in London.
Il avait à peine dix ans lorsque sa maigre scolarité prit fin et il entreprit de mener la bataille de la vie pour lui-même à Londres.
Thus when he was barely twenty years of age Owen had secured an eminent position among the cotton manufacturers of the time.
Ainsi, alors qu'il avait à peine vingt ans, Owen s'était assuré une position éminente parmi les fabricants de coton de l'époque.
And the land of Maine too is full of other spots at which we can barely glance, many of which are famous in the history of the district.
Et le pays du Maine est lui aussi rempli d’autres lieux auxquels nous pouvons à peine jeter un coup d’œil, dont beaucoup sont célèbres dans l’histoire de la région.
Agapetus, who was chosen Pope in 535, and lived for barely a year, had intended, in conjunction with Cassiodorus, to found a college for teachers of Christian doctrine.
Agapet, élu pape en 535 et qui vécut à peine un an, avait projeté de fonder avec Cassiodore un collège pour les maîtres de la doctrine chrétienne.
And when we are inclined to hazard a theory that is barely supported, we should take care to state it as a theory, and not to bring it forward as a truth.
Et lorsque nous sommes tentés d'avancer une théorie à peine étayée, nous devons prendre soin de la présenter comme une théorie, et non comme une vérité.
A boy of 10 years is admitted to a N. S. Wales hospital in a state of complete collapse, barely alive, having been bitten by a brown snake 22 hours before admission.
Un garçon de dix ans est admis dans un hôpital de Nouvelle-Galles du Sud en collapsus complet, à peine vivant, 22 heures après une morsure de serpent brun.
Morris had come out of the affray with barely a scratch or two.
Morris était sorti de la bagarre avec à peine une ou deux égratignures.
A jet of pure hydrogen gas will burn very hot but with so low a brightness as to be barely visible.
Un jet d’hydrogène pur brûle à très haute température, mais sa luminosité est si faible qu’il est à peine visible.
Although the potentiality of light has been barely drawn upon, the present usages surpass the most extravagant dreams of civilized beings a half-century ago.
Bien que les possibilités de la lumière aient à peine été exploitées, ses usages actuels dépassent les rêves les plus extravagants des êtres civilisés d’il y a un demi-siècle.
To build a tower on a sea rock, eleven miles from shore, and barely uncovered at low water of neaps, appeared a fascinating enterprise.
Ériger une tour sur un rocher en mer, à onze milles de la côte et à peine découvert aux mortes-eaux, était une entreprise fascinante.
The rent was four feet in length; and as the heated air escaped very rapidly by it, the balloon fell, after having sailed above the earth for barely fifteen minutes.
La déchirure mesurait quatre pieds ; l’air chaud s’en échappait très vite, et le ballon tomba après avoir volé au-dessus de la terre pendant à peine quinze minutes.
The paint was barely dry on the new float before Mr. Curtiss had it fitted to his machine and gave it a trial.
La peinture du nouveau flotteur était à peine sèche que M. Curtiss le fit monter sur sa machine et l’essaya.
In lambs very little was doing, at barely Monday's quotations.
Les affaires sur les agneaux étaient très rares, atteignant à peine les cours de lundi.
Henry had barely been promoted to real trousers, at the age of four, when another brother arrived.
Henry venait à peine de passer aux vrais pantalons, à l’âge de quatre ans, quand un autre frère arriva.
We enter a gloomy palm-leaf hut, in which two or three very dim lamps barely render darkness visible.
Nous entrons dans une sombre hutte de feuilles de palmier, où deux ou trois lampes très faibles rendent à peine l'obscurité visible.
Due to extensive surface loss on both paintings, the depictions are barely legible in many areas.
En raison d'importantes pertes de surface sur les deux peintures, les représentations sont à peine lisibles dans de nombreuses zones.
The island’s surface barely covers 9 km2, with a population of less than 1500 residents.
La superficie de l'île couvre à peine 9 km², pour une population de moins de 1500 habitants.
Often the entire body holds still, sometimes one hand barely moves, or the upper body is kept still during locomotion.
Souvent tout le corps reste immobile, parfois une main bouge à peine, ou le haut du corps reste immobile pendant la locomotion.
The state of having just enough food and barely enough sleep could be seen as the base state for the passive body in butoh, which lends itself to transformation.
L’état consistant à avoir juste assez à manger et à peine assez de sommeil pourrait être vu comme l’état de base du corps passif en butoh, qui se prête à la transformation.
In the beginning of the performance, there is only a white screen on the stage, barely taller than a human.
Au début du spectacle, il n'y a sur scène qu'un écran blanc, à peine plus haut qu'un être humain.