beating
Примеры
A sound from far away, as of distant, dull beating on thick metal, is suddenly audible.
Un bruit lointain, comme celui d'un battement sourd et lointain sur un métal épais, se fait soudain entendre.
The game was set to music, the measured beating of a tambour with the light chiming of silver bells.
Le jeu était mis en musique : le battement mesuré d'un tambour et le léger carillon de clochettes d'argent.
If you press your finger upon an artery in your wrist, you can feel the steady beating of the pulse.
Si vous appuyez le doigt sur une artère de votre poignet, vous pouvez sentir le battement régulier du pouls.
A desire of and for itself; desiring desire, without any goal but to dissolve the beating of time.
Un désir de soi et pour soi ; un désir désirant, sans autre but que de dissoudre le battement du temps.
The first sequence opens with archive footage of the Rodney King beating
La première séquence s’ouvre sur des images d’archives du passage à tabac de Rodney King
The meanings of ‘impulse’ encompass the beating of the heart, the idea of sudden and unreflective action, and, more archaically, the influence of the spirit.
Les sens d’« impulse » englobent le battement du cœur, l’idée d’une action soudaine et irréfléchie et, dans un sens plus archaïque, l’influence de l’esprit.