because
Примеры
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
De l’autre côté de la route, là où vivait le gros Reuben, ils allaient tous dehors pendant que le professeur se retirait, car ils ne possédaient pas le luxe d’une cuisine.
If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities
Si la société est tranquille, ce n'est pas parce qu'elle compte sur sa force et son bien-être, mais parce qu'elle connaît sa faiblesse et ses infirmités.
The American attaches himself to his home as the mountaineer clings to his hills, because the characteristic features of his country are there more distinctly marked than elsewhere.
L'Américain s'attache à son foyer comme le montagnard s'accroche à ses collines, parce que les traits caractéristiques de son pays y sont plus nettement marqués qu'ailleurs.
The native of New England is attached to his township because it is independent and free
L'habitant de Nouvelle-Angleterre est attaché à sa commune parce qu'elle est indépendante et libre
Certain undertakings are of importance to the whole State; but they cannot be put in execution, because there is no national administration to direct them.
Certaines entreprises sont importantes pour l'État tout entier ; mais elles ne peuvent être exécutées, faute d'une administration nationale pour les diriger.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
L'Européen se soumet généralement à un officier public parce qu'il représente une force supérieure ; mais pour un Américain, il représente un droit.
In like manner an aristocracy protects the people from the excesses of despotism, because it always possesses an organized power ready to resist a despot.
De la même manière, une aristocratie protège le peuple des excès du despotisme, parce qu'elle possède toujours un pouvoir organisé prêt à résister au despote.
He only judges the law because he is obliged to judge a case.
Il ne juge la loi que parce qu'il est obligé de juger une affaire.
They had the courage to say what they believed to be true, because they were animated by a warm and sincere love of liberty
Ils ont eu le courage de dire ce qu'ils croyaient être vrai, car ils étaient animés d'un amour chaleureux et sincère de la liberté.
In the United States there is no religious animosity, because all religion is respected, and no sect is predominant
Aux États-Unis, il n’y a pas d’animosité religieuse, car toutes les religions sont respectées et aucune secte n’est prédominante.
A man believes implicitly, because he adopts a proposition without inquiry.
Un homme croit sans réserve parce qu'il adopte une proposition sans l'examiner.
The English, who are divided into parties which differ most essentially from each other, rarely abuse the right of association, because they have long been accustomed to exercise it.
Les Anglais, divisés en partis les plus essentiellement différents les uns des autres, abusent rarement du droit d'association, parce qu'ils ont depuis longtemps l'habitude de l'exercer.
I never perceived that a public officer in America was the less respected whilst he was in the discharge of his duties because his own merit was set off by no adventitious signs.
Je n'ai jamais remarqué qu'en Amérique un fonctionnaire soit moins respecté dans l'exercice de ses fonctions parce qu'aucun signe extérieur ne rehaussait son mérite personnel.
Nowhere has so much been left by the law to the arbitrary determination of the magistrate as in democratic republics, because this arbitrary power is unattended by any alarming consequences.
Nulle part ailleurs que dans les républiques démocratiques, la loi n'a laissé autant de place à l'arbitraire du magistrat, parce que ce pouvoir arbitraire n'entraîne aucune conséquence alarmante.
In America there is no law against fraudulent bankruptcies; not because they are few, but because there are a great number of bankruptcies.
Aux États-Unis, il n’existe aucune loi contre les faillites frauduleuses ; non pas parce qu’elles sont peu nombreuses, mais parce qu’il y a un grand nombre de faillites.
The laws of an aristocracy tend, on the contrary, to concentrate wealth and power in the hands of the minority, because an aristocracy, by its very nature, constitutes a minority.
Les lois d'une aristocratie tendent au contraire à concentrer la richesse et le pouvoir entre les mains de la minorité, car une aristocratie, par sa nature même, constitue une minorité.
In America those complaints against property in general which are so frequent in Europe are never heard, because in America there are no paupers
En Amérique, on n'entend jamais ces plaintes contre la propriété en général, si fréquentes en Europe, parce qu'il n'y a pas d'indigents
In America the lowest classes have conceived a very high notion of political rights, because they exercise those rights
En Amérique, les classes les plus basses ont conçu une notion très élevée des droits politiques, parce qu'elles exercent ces droits.
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Lorsqu’une nation est divisée en plusieurs factions irréconciliables, le privilège de la majorité est souvent négligé, car il est intolérable de se conformer à ses exigences.