bed
Примеры
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
La route suivait le fond du lit d'un ruisseau ; le soleil riait et l'eau tintait, et nous continuions notre route.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Un lit ou deux, une table, un coffre en bois et quelques chaises composent le mobilier ; tandis qu'une affiche égarée ou un journal constitue la décoration des murs.
The valley which is watered by the Mississippi seems formed to be the bed of this mighty river, which, like a god of antiquity, dispenses both good and evil in its course.
La vallée qu'arrose le Mississipi semble formée pour être le lit de ce puissant fleuve qui, comme un dieu de l'antiquité, dispense dans son cours le bien et le mal.
The most skillful physicians were called in and his bed was surrounded by a crowd of persons who awaited his orders.
Les médecins les plus habiles furent appelés et son lit était entouré d'une foule de personnes qui attendaient ses ordres.
In a parlor there was erected over a stately bed a canopy richly embroidered.
Dans un salon, on érigeait au-dessus d'un lit majestueux un dais richement brodé.
Divesting myself of coat and boots merely, I threw myself upon the bed.
Me dépouillant simplement de mon manteau et de mes bottes, je me jetai sur le lit.
Chapin was out of bed without waiting to be called.
Chapin s'est levé du lit sans attendre qu'on l'appelle.
Men threw themselves upon their beds to catch a few hours sleep, but without undressing,
Les hommes se jetaient sur leur lit pour prendre quelques heures de sommeil, mais sans se déshabiller,
An instance has been recorded where an individual was discovered in bed with his throat cut, and the bloody razor was found closed and in the pocket of the deceased.
Un cas a été rapporté où une personne fut découverte au lit, la gorge tranchée, tandis que le rasoir ensanglanté se trouvait fermé dans la poche du défunt.
Better a hard bed in the shelter of justice than a stuffed couch under the black canopy of despotism.
Mieux vaut un lit dur à l'abri de la justice qu'une couche rembourrée sous le dais noir du despotisme.
Torus is a Member in the Base which is round, in the form of a great Ring; it comes from the Latin word Torus, which signifies a Bed.
Le tore est un membre arrondi de la base, en forme de grand anneau ; son nom vient du latin torus, qui signifie lit.
The most simple form of Horticultural structures, and one known in almost every garden, is the Hot-bed.
La forme la plus simple des structures horticoles, et connue dans presque tous les jardins, est la couche chaude.
The location of the bed should be, if possible, a sheltered one, especially on the north side, while towards the east and south it should be open.
L'emplacement de la couche devrait être, si possible, abrité, surtout du côté nord, tandis qu'il devrait être ouvert vers l'est et le sud.
Are your wife and children destitute of a bed to lie on, or bread to live on?
Votre femme et vos enfants sont-ils privés d'un lit où se coucher ou de pain pour vivre ?
I pumped my fellow-prisoner as dry as I could, for fear I should never see him again; but at length he showed me which was my bed, and left me to blow out the lamp.
Je tirai de mon compagnon de prison tout ce que je pus, de peur de ne jamais le revoir ; mais enfin il me montra quel était mon lit et me laissa souffler la lampe.
Fool that he was, he had made his bed and must lie on it.
Insensé qu'il était, il avait fait son lit et devait maintenant s'y coucher.
After the death of Adonis, Venus is related to have thrown herself on a bed of lettuces to assuage her grief.
On raconte qu'après la mort d'Adonis, Vénus se jeta sur un lit de laitues pour apaiser son chagrin.
The patient should be changed from one bed to the other daily.
Le patient doit être transféré chaque jour d'un lit à l'autre.
On Tuesday night, May 5th, 1840, Lord William Russell, infirm, deaf, and aged, being in his seventy-third year, was murdered in his bed.
Dans la nuit du mardi 5 mai 1840, lord William Russell, infirme, sourd et âgé de soixante-douze ans, fut assassiné dans son lit.
About five days after we were married, Dr. Gloyd came in, threw himself on the bed and fell asleep.
Environ cinq jours après notre mariage, le docteur Gloyd entra, se jeta sur le lit et s'endormit.