bend
Примеры
Hardly less effective than the ‘death ray’ in bending the enemy’s will is the rumour that one has been invented.
La rumeur selon laquelle un tel rayon aurait été inventé n’est guère moins efficace que le « rayon de la mort » pour faire plier la volonté de l’ennemi.
Bones are very hard, and yet they can bend a little without breaking.
Les os sont très durs, et pourtant ils peuvent se plier un peu sans se casser.
He could bend, but never break.
Il pouvait plier, mais pas rompre.
The gardener is in possession of the powers by which he can bend the seasons to his will
Le jardinier possède les moyens de plier les saisons à sa volonté.
He also made swords which could be bent as if they were of lead, and sharp enough to cut iron like wood.
Il fabriqua aussi des épées que l'on pouvait plier comme si elles étaient en plomb et assez tranchantes pour couper le fer comme du bois.
Ordinary hinges can be easily bent and so placed on posts that a gate can be swung in either direction.
On peut facilement plier et placer des charnières ordinaires sur des poteaux de façon qu’un portail s’ouvre dans les deux sens.
The chain very rarely breaks, and whenever it does the reason is that it has been so neglected that the joints could no longer bend.
Une chaîne se rompt très rarement ; lorsque cela arrive, c’est qu’elle a été négligée au point que ses articulations ne pouvaient plus se plier.
Thus a material that is difficult to bend or otherwise deform is stiff; one that is easily bent or otherwise deformed is flexible.
Ainsi, un matériau difficile à plier ou à déformer autrement est rigide ; celui qui se plie ou se déforme facilement est souple.
The safe rail, the rail of the future, must be one that may bend and may wear, but will never break under ordinary use in the road.
Le rail sûr, celui de l'avenir, doit pouvoir se plier et s'user, mais ne jamais se rompre en usage ordinaire dans la voie.
Steel can be made nearly as hard as the diamond, or so soft that it can be cut, bent, or hammered into this shape or that, rolled into sheets, or drawn out into the finest wire.
On peut rendre l’acier presque aussi dur que le diamant, ou si tendre qu’on peut le couper, le plier, le marteler en diverses formes, le laminer en feuilles ou l’étirer en fil très fin.
In order to improve the stability of the paper plane, its sides may be bent upward.
Pour améliorer la stabilité de l’aéroplane en papier, on peut en plier les côtés vers le haut.
We may return again to the old mode of philosophising and make facts bend to systems, instead of establishing systems upon facts.
Nous pouvons revenir à l'ancienne manière de philosopher et plier les faits aux systèmes, au lieu d'établir les systèmes sur les faits.
Another very interesting experiment was the freezing of a slender triangular bar of mercury which might be twisted, bent, and tied in a knot.
Une autre expérience très intéressante consistait à congeler une mince barre triangulaire de mercure que l'on pouvait tordre, plier et nouer.
Rose went and leaned over the pianoforte while she sang, bending and commanding her eyes.
Rose alla se pencher sur le piano pendant qu'elle chantait, s'inclinant pour capter son regard.
Hollywood chooses to aesthetically appropriate the system and, thereby, to stretch and bend its rules.
Hollywood choisit de s’approprier esthétiquement le système et, par là, d’étirer et de plier ses règles.
the man assists the women to bend, float and rise off the ground.
l’homme aide les femmes à se pencher, à flotter et à s’élever du sol.
I had an argument I wanted to explore, an argument worth striving for, yet I lacked the capacity to bend the words to my will.
J’avais un argument que je voulais explorer, un argument qui méritait des efforts, mais il me manquait la capacité de plier les mots à ma volonté.
Miyazaki seems to ask us: how much is humanity willing to pay to be able to bend nature to its will?
Miyazaki semble nous demander : combien l’humanité est-elle prête à payer pour pouvoir plier la nature à sa volonté ?