beyond
Примеры
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
Nous avons lu et épelé ensemble, écrit un peu, cueilli des fleurs, chanté et écouté des histoires sur le monde au-delà de la colline.
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
De grands troncs de pins démantelés dominent les champs de coton verts, faisant craquer leurs doigts nus et noueux vers la lisière de la forêt vivante au-delà.
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Leur grand défaut en tant que travailleurs réside dans leur manque d’incitation au-delà du simple plaisir de l’effort physique.
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
Il me paraît hors de doute que tôt ou tard nous parviendrons, comme les Américains, à une égalité presque complète des conditions.
The sum which is scanty to the rich appears enormous to the poor man whose wants do not extend beyond the necessaries of life
La somme qui est maigre aux yeux du riche paraît énorme au pauvre dont les besoins ne vont pas au-delà du nécessaire à la vie.
Lawyers are attached to public order beyond every other consideration, and the best security of public order is authority.
Les avocats sont attachés à l’ordre public au-delà de toute autre considération, et la meilleure sécurité de l’ordre public est l’autorité.
The produce of the South is, for the most part, exported beyond seas; the South and the West consequently stand in need of the commercial resources of the North.
Les produits du Sud sont, pour la plupart, exportés au-delà des mers ; le Sud et l'Ouest ont donc besoin des ressources commerciales du Nord.
Vast provinces, extending beyond the frontiers of the Union towards Mexico, are still destitute of inhabitants.
De vastes provinces, s'étendant au-delà des frontières de l'Union vers le Mexique, sont encore dépourvues d'habitants.
There have been formidable armies composed of men having no interest in the cause for which they fought beyond their pay or the hope of plunder.
Il y a eu des armées redoutables composées d'hommes qui ne s'intéressaient pas à la cause pour laquelle ils combattaient au-delà de leur solde ou de l'espoir d'un pillage.
The study of the ethnology and the history of the Negro has not yet extended far beyond the limit of cold-blooded investigation.
L'étude de l'ethnologie et de l'histoire des Noirs n'a pas encore dépassé de beaucoup les limites d'une recherche froide et détachée.
"He will be the greatest," says Nietzsche in Beyond Good and Evil, "who can be the most solitary, the most concealed, the most divergent."
« Il sera le plus grand, dit Nietzsche dans Au-delà du Bien et du Mal, celui qui pourra être le plus solitaire, le plus caché, le plus divergent. »
But it is astonishing, continues Jocelin, how soon he learned the ways of business; and, in all sort of affairs, became expert beyond others.
Mais il est étonnant, poursuit Jocelin, de voir avec quelle rapidité il apprit à conduire les affaires et devint, dans tous les domaines, plus habile que les autres.
With a vigorous and sudden kick, that brought him on one knee, with a groan, I released my hold upon his throat, snatched the hatchet, and cast it beyond reach.
D'un coup de pied vigoureux et soudain, qui le mit sur un genou, avec un gémissement, je relâchai ma prise sur sa gorge, saisis la hachette et la jetai hors de portée.
Frantic with rage, maddened beyond control, he seized a white oak stick, five feet long, perhaps, and as large in circumference as his hand could grasp, which was lying on the ground.
Fou de rage, affolé au-delà de tout contrôle, il saisit un bâton de chêne blanc, long peut-être de cinq pieds et aussi grand en circonférence que sa main pouvait le saisir, qui gisait sur le sol.
Beyond the reach of his inhuman thong, and standing on the soil of the free State where I was born, thanks be to Heaven, I can raise my head once more among men.
Hors de portée de sa lanière inhumaine, et debout sur le sol de l'État libre où je suis né, grâce au Ciel, je peux relever la tête parmi les hommes.
In a chain gang they had been driven from beyond the Mississippi to the plantation of Archy B. Williams.
Dans une bande enchaînée, ils avaient été chassés d'au-delà du Mississippi jusqu'à la plantation d'Archy B. Williams.
During the summer succeeding my return from St. Mary's parish, I conceived a plan of providing myself with food, which, though simple, succeeded beyond expectation.
Au cours de l'été qui suivit mon retour de la paroisse Sainte-Marie, je conçus un plan pour me procurer de la nourriture, qui, quoique simple, réussit au-delà de mes espérances.
They were in the woods alone—beyond the reach of sight or hearing.
Ils étaient seuls dans les bois, hors de portée de la vue ou de l’ouïe.
When the slave ceases to perspire, as he often does when taxed beyond his strength, he falls to the ground and becomes entirely helpless.
Lorsque l’esclave cesse de transpirer, comme il le fait souvent lorsqu’il est mis à rude épreuve au-delà de ses forces, il tombe à terre et devient totalement impuissant.
Many a man lives a burden to the earth; but a good book is the precious life-blood of a master spirit, embalmed and treasured up on purpose to a life beyond life.
Bien des hommes vivent en étant un fardeau pour la terre ; mais un bon livre est le précieux sang vital d'un grand esprit, embaumé et conservé pour une vie au-delà de la vie.