In its frame as someone's winning bid was accepted!
auction
Ukraine pummels Russia in bid to carve out bigger slice of territory.
general
tentative
effort
«In a bid to» signifie «dans une tentative de» ; le titre décrit un effort pour gagner davantage de territoire.
in bid to carve out bigger slice of territory.
journalism
dans le but de
dans une tentative de
Une tournure de style télégraphique propre aux titres, qui signifie que quelqu’un essaie d’accomplir quelque chose ; l’article « a » est omis dans la légende.
in a bid to stop the Bloodshed
general
tentative
effort
Dans l’expression «in a bid to», cela signifie une tentative ou un effort pour faire quelque chose.
In a bid to stop the bloodshed.
general
dans le but de
dans une tentative de
Introduit une action visant à atteindre un objectif précis.
I bid farewell to Virgelina, Fermin, and the rest of the family.
communication
prendre congé
Prendre congé est une façon quelque peu formelle de dire au revoir.
I bid farewell to the rest of the family.
general
prendre congé de
dire adieu à
Une manière quelque peu formelle de dire au revoir à quelqu’un ou à quelque chose.
audacious bid for Freedom
prison
tentative
effort
Dans l’expression « une tentative pour retrouver la liberté », cela signifie une tentative de s’échapper et de devenir libre, et non une offre d’argent.
audacious bid for Freedom
history
audacieuse tentative de conquérir la liberté
Un effort audacieux et téméraire pour s’échapper et gagner la liberté.
They launch a daring escape bid under heavy fire.
military
tentative
«Escape bid» signifie une tentative de s’évader, et non une offre d’argent.