blame
Примеры
He, on the other side, replying with much humility, yet always alleging his own justice and turning the blame on us, when he saw that we were conquered, became himself conquered.
Lui, de son côté, répondait avec beaucoup d’humilité, tout en affirmant toujours son bon droit et en nous imputant la faute ; lorsqu’il nous vit vaincus, il se laissa vaincre à son tour.
Honor is simply that peculiar rule, founded upon a peculiar state of society, by the application of which a people or a class allot praise or blame.
L'honneur est simplement cette règle particulière, fondée sur un état social particulier, suivant laquelle un peuple ou une classe distribue l'éloge ou le blâme.
Vengeance imports a feeling of blame, and an opinion, however distorted by passion, that a wrong has been done.
La vengeance implique un sentiment de blâme et l'opinion, si déformée soit-elle par la passion, qu'un tort a été commis.
If you fail, do not lay the blame upon circumstances, but upon yourself.
Si vous échouez, n'en rejetez pas la faute sur les circonstances, mais sur vous-même.
If I, practically, back South-Eastern Railway shares to rise, who blames me if I sell when my property has increased in value by one-eighth?
Si je parie, en pratique, sur la hausse des actions de la South-Eastern Railway, qui me blâme si je vends lorsque la valeur de mon bien a augmenté d'un huitième ?
Assume all the responsibility for your own success; then you will have no excuse to blame any one else if you fail.
Assumez l'entière responsabilité de votre propre réussite ; ainsi, si vous échouez, vous n'aurez aucune excuse pour rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.
They all must pass--fame, joy and love, The sting of grief, the blot of shame; The only thing that really counts Is how we bear the praise or blame.
Tout doit passer — gloire, joie et amour, L'aiguillon du chagrin, la tache de la honte ; La seule chose qui compte vraiment Est la façon dont nous supportons l'éloge ou le blâme.
I assured him that I understood the matter perfectly, and attached no blame to him in the premises.
Je lui assurai que je comprenais parfaitement l'affaire et ne lui en imputais aucune faute.
The credit man has no one on whom he can place the blame; if a customer fails to pay, no reason short of an earthquake will relieve the credit man of the responsibility.
Le responsable du crédit n'a personne sur qui rejeter la faute ; si un client ne paie pas, rien de moins qu'un tremblement de terre ne le dégagera de sa responsabilité.
Béart’s dismay is plain, as is his assignment of blame: West African artisans were responsible for the corruption of their own work.
Le désarroi de Béart est manifeste, tout comme son attribution de la faute : les artisans d’Afrique de l’Ouest étaient responsables de la dégradation de leur propre travail.
Someone has to bear the blame for this, someone has to carry the can.
Quelqu’un doit en porter la faute, quelqu’un doit en faire les frais.
And with social and online media you cannot really blame the platforms
Et, avec les médias sociaux et en ligne, on ne peut pas vraiment rejeter la faute sur les plateformes
strongly moralizing reporting of the financial crisis with personalized as well as system-related blame attributions.
une couverture fortement moralisatrice de la crise financière, avec des imputations de faute visant aussi bien des personnes que le système.
Sometimes servicers make mistakes and try to push the blame onto the borrower.
Il arrive que les prestataires de gestion de prêts commettent des erreurs et tentent d’en rejeter la faute sur l’emprunteur.
In situations where things do not go well, the organization can analyze them and try to figure out what happened, without attributing blame.
Lorsque les choses se passent mal, l’organisation peut les analyser et tenter de comprendre ce qui s’est produit sans attribuer de faute.
Moral risk is the kind of risk that exposes the decision-maker to moral criticism and blame, based on whether things go well or not.
Le risque moral est le type de risque qui expose le décideur à la critique et au blâme moral selon que les choses se passent bien ou mal.
There is a risk that expanding a disruption can imply expanding blame.
Il existe un risque qu’étendre une perturbation revienne à étendre l’attribution du blâme.
Heaping blame and putting to shame: making someone feel embarrassed because of their characteristics or telling them that something is their own fault.
Accabler de reproches et faire honte : embarrasser quelqu'un en raison de ses caractéristiques ou lui dire que quelque chose est de sa propre faute.