bread
Examples
A man of lowly estate himself, he could not sympathize with the man who felt that his bread should be wrung from the sweat of another's brow.
Lui-même de condition modeste, il ne pouvait approuver celui qui estimait devoir tirer son pain de la sueur du front d'autrui.
He saw, though but dimly at first, that no man could be free who depended upon another for the right to earn his bread, no matter how good the bread-master might be.
Il comprit, quoique vaguement au début, qu'aucun homme ne pouvait être libre s'il dépendait d'un autre pour avoir le droit de gagner son pain, aussi bon que puisse être le maître du pain.
The employer understood the position of the worker, that he was dependent upon him, the employer, for opportunity to earn his bread.
L'employeur comprenait la situation du travailleur, à savoir qu'il dépendait de lui, l'employeur, pour avoir la possibilité de gagner son pain.
The combat between the workers and the masters of their bread has from the first been an unequal one.
Le combat entre les ouvriers et les maîtres de leur pain a été dès le début inégal.
Radburn entered, bringing with him, on a tin plate, a piece of shriveled fried pork, a slice of bread and a cup of water.
Radburn entra, apportant avec lui, sur une assiette en fer blanc, un morceau de porc frit ratatiné, une tranche de pain et une tasse d'eau.
We were sent around into the kitchen, and supplied with sweet potatoes, corn-bread, and bacon, while Master Ford dined with Martin in the house.
On nous envoya dans la cuisine et on nous approvisionna en patates douces, en pain de maïs et en bacon, tandis que maître Ford dînait avec Martin dans la maison.
They sing hymns similar to those used in Protestant worship, and celebrate communion by partaking of wafers of unleavened bread.
Ils chantent des hymnes semblables à ceux du culte protestant et célèbrent la communion en prenant des hosties de pain sans levain.
Fifty thousand people tramped the streets of Washington without bread or shelter.
Cinquante mille personnes erraient dans les rues de Washington sans pain ni abri.
they had literally failed to provide themselves with either “purse or script or shoes,” and now stood hungry and footsore at his gate, begging for a crust of bread.
ils avaient littéralement omis de se munir de « bourse, besace ou souliers » et se tenaient maintenant à sa porte, affamés et les pieds meurtris, mendiant une croûte de pain.
The State almost exclusively undertakes to supply bread to the hungry, assistance and shelter to the sick, work to the idle, and to act as the sole reliever of all kinds of misery.
L'État se charge presque exclusivement de fournir du pain aux affamés, assistance et abri aux malades, travail aux oisifs, et d'être le seul à soulager toutes les sortes de misère.
Bread, wine and cloth, are things of daily use, and great plenty;
Le pain, le vin et le drap sont des choses d’usage quotidien que l’on trouve en grande abondance ;
whatever bread is more worth than acorns, wine than water, and cloth or silk, than leaves, skins or moss, that is wholly owing to labour and industry;
tout ce que le pain vaut de plus que les glands, le vin que l’eau, et le drap ou la soie que les feuilles, les peaux ou la mousse, est entièrement dû au travail et à l’industrie ;
bread isn’t easy to get in America, but the children can go to school, and that’s more than bread.
le pain n'est pas facile à gagner en Amérique, mais les enfants peuvent aller à l'école, et c'est plus que du pain.
Better a crust of the bread of the intellect freely given him as his right than the whole loaf grudgingly handed him as a favor.
Mieux vaut une croûte du pain de l'intelligence librement donnée comme un droit que le pain entier accordé à contrecœur comme une faveur.
Never was the bread of freedom more keenly relished than it is to-day, by the very people of whom it is said that they covet only the golden platter on which it is served up.
Jamais le pain de la liberté n'a été savouré avec autant d'ardeur qu'aujourd'hui, par ceux-là mêmes dont on dit qu'ils ne convoitent que le plat d'or sur lequel il est servi.
If the foreigners are taking the bread out of the mouth of the American workingman, it is by the maimed fingers of their fainting little ones.
Si les étrangers retirent le pain de la bouche du travailleur américain, c'est avec les doigts mutilés de leurs petits qui défaillent.
On examining the bread the poison was found so unequally distributed that no idea could be formed as to the actual amount taken.
À l'examen du pain, le poison se révéla si inégalement réparti qu'il fut impossible d'estimer la quantité réellement ingérée.
Barium carbonate and sulphate are usually enumerated as occasional adulterants of bread, but there is no modern authentic instance of this.
Le carbonate et le sulfate de baryum sont généralement cités comme falsifiants occasionnels du pain, mais il n'existe aucun cas moderne authentifié.
Do the people need teaching from house to house, and bread from day to day?
Faut-il instruire les gens de maison en maison et leur donner du pain jour après jour ?
Are your wife and children destitute of a bed to lie on, or bread to live on?
Votre femme et vos enfants sont-ils privés d'un lit où se coucher ou de pain pour vivre ?