breakthrough

UK
/ˈbreɪkθruː/
US
/ˈbreɪkθru/

Примеры

Numerical research methods have made a breakthrough in the field of scientific research [1].

Les méthodes de recherche numériques ont permis une percée dans le domaine de la recherche scientifique [1].

Even more than the premiere of Admiring La Argentina in Tokyo, Ohno’s real breakthrough came with his performance at the Nancy International Theatre Festival in 1980.

Plus encore que la première d’Admirer La Argentina à Tokyo, la véritable percée d’Ohno vint de sa prestation au Festival international de théâtre de Nancy en 1980.

Muzio’s breakthrough was the thousand-unit development at the corner of the Via della Moscova, a modern apartment block intended for the Milanese bourgeoisie.

La percée de Muzio fut le programme de mille logements à l’angle de la Via della Moscova, un immeuble moderne destiné à la bourgeoisie milanaise.

My own breakthrough to adulthood was marked by a contradictory sequence of hesitation and urgency.

Ma propre percée dans l’âge adulte a été marquée par une succession contradictoire d’hésitations et d’urgence.

The commission of the Japanese garden for the ILA was another breakthrough for the talented young artist.

La commande du jardin japonais pour l’ILA fut une nouvelle percée pour le jeune artiste talentueux.

Zacconi is associated with the success of Ghosts on the Italian stage, and with the breakthrough of verismo in the Italian theatre.

Zacconi est associé au succès des Revenants sur la scène italienne et à la percée du vérisme dans le théâtre italien.

these performances are evidence of the importance of Transylvania and the central role of the Hungarian Theatre of Cluj in the emergence and breakthrough of Ibsen on the Hungarian-speaking stage.

ces spectacles témoignent de l’importance de la Transylvanie et du rôle central du Théâtre hongrois de Cluj dans l’émergence et la percée d’Ibsen sur la scène de langue hongroise.

I argue that the real literary breakthrough of Ibsen in Romania took place in the interwar period

Je soutiens que la véritable percée littéraire d’Ibsen en Roumanie a eu lieu dans l’entre-deux-guerres

He discusses the breakthrough of urban couple dances into the tradition, connecting this breakthrough with the beginning of the emancipation of women.

Il examine la percée des danses de couple urbaines dans la tradition, en la reliant au début de l’émancipation des femmes.

An important breakthrough in generative AI occurred in 2017, with the introduction of the so-called transformer architecture by Ashish Vaswani and his team at Google Brain.

Une percée importante de l’IA générative a eu lieu en 2017, avec l’introduction de l’architecture dite transformer par Ashish Vaswani et son équipe de Google Brain.

A breakthrough occurred when, one night, early in 1963, efforts to increase the beam current resulted in a decrease of the beam life-time.

Une percée se produisit lorsqu'une nuit, au début de 1963, les efforts visant à augmenter le courant du faisceau entraînèrent une diminution de sa durée de vie.

the real breakthrough in the design of the GRT came about by accident.

la véritable percée dans la conception du GRT se produisit par hasard.

In most branches of radio astronomy, advances in instrumentation usually lead to the next major breakthrough in the field.

Dans la plupart des branches de la radioastronomie, les progrès de l’instrumentation conduisent généralement à la percée majeure suivante dans le domaine.

Gordon Stanley made the crucial breakthrough in October 1947 when he was able to eliminate most of the noise variations in the receivers, so that much fainter signals could be detected.

Gordon Stanley réalisa la percée décisive en octobre 1947 en parvenant à éliminer la plupart des fluctuations du bruit dans les récepteurs, ce qui permit de détecter des signaux beaucoup plus faibles.

A major breakthrough in interferometry took place in the late 1960s in Canada and the US with the introduction of atomic clocks as time and frequency standards

Une percée majeure en interférométrie eut lieu à la fin des années 1960 au Canada et aux États-Unis avec l’introduction d’horloges atomiques comme étalons de temps et de fréquence

Stem cell technologies certainly represent a major breakthrough development in regenerative medicine

Les technologies des cellules souches constituent assurément une percée majeure en médecine régénérative

One area where AI may propel a breakthrough is dynamic electromagnetic spectrum management (EMSM).

Un domaine où l’IA peut favoriser une percée est la gestion dynamique du spectre électromagnétique (EMSM).

The breakthrough came in 2005 when the government turned the tables on the bureaucrats.

La percée est survenue en 2005, lorsque le gouvernement a retourné la situation contre les bureaucrates.

We do not assume that a single technological breakthrough will solve the plastics crisis

Nous ne partons pas du principe qu’une seule percée technologique résoudra la crise des plastiques