bubbles

UK
/ˈbʌb.əlz/
US
/ˈbʌb.əlz/

Примеры

If it were not for this principle of capillary attraction, it would be difficult to form a bubble of air in a spirit level.

Sans ce principe d'attraction capillaire, il serait difficile de former une bulle d'air dans un niveau à alcool.

As soon as the soap suds strikes the leak, a large bubble is made and the leak discovered.

Dès que la mousse de savon atteint la fuite, une grosse bulle se forme et la fuite est découverte.

Perhaps the most buoyant of living beings is the Portuguese Man-of-war (Physalis pelagicus), which floats on the surface of the ocean like a bubble.

L’être vivant le plus flottant est peut-être la galère portugaise (Physalis pelagicus), qui dérive à la surface de l’océan comme une bulle.

Graduations are etched on the circumference of the tube to indicate the central position of the bubble.

Des graduations sont gravées sur la circonférence du tube pour indiquer la position centrale de la bulle.

The fair-seeming bubble burst, and the rich man of one day found himself on the morrow virtually reduced to beggary.

La bulle aux belles apparences éclata, et l’homme riche d’un jour se trouva le lendemain pratiquement réduit à la mendicité.

We look inside the microscope and see a water bubble surrounded by crude oil.

Nous regardons dans le microscope et voyons une bulle d’eau entourée de pétrole brut.

Artists take on a pioneering role here, because they navigate outside market logic, within a bubble ruled by semiotics and gallerists.

Les artistes jouent ici un rôle pionnier, car ils évoluent en dehors de la logique du marché, dans une bulle régie par la sémiotique et les galeristes.

Bubble wrap is a lightweight solution to protect equipment in transit.

Le papier bulle est une solution légère pour protéger le matériel pendant le transport.

Tripod and lighting stands benefit from being well wrapped in bubble wrap and carried in tripod bags.

Il est préférable de bien envelopper les trépieds et pieds d’éclairage dans du papier bulle et de les transporter dans des sacs pour trépieds.

After the dotcom bubble burst, it became increasingly evident that many of the companies hyped in the 1990s didn’t actually have any viable business model.

Après l’éclatement de la bulle internet, il est devenu de plus en plus évident que nombre d’entreprises portées aux nues dans les années 1990 n’avaient en réalité aucun modèle économique viable.

The massive buildings in the thought bubble look like Beijing, and a steam locomotive passes from left to right in front of the city.

Les bâtiments massifs dans la bulle de pensée évoquent Pékin, et une locomotive à vapeur passe de gauche à droite devant la ville.

The yolk represents the elite art bubble, whereas the egg white is all the rest of the potential users.

Le jaune représente la bulle élitiste de l’art, tandis que le blanc correspond à tous les autres utilisateurs potentiels.

I do not think we were able to get them all the way out of that bubble, that design is what my discipline is.

Je ne pense pas que nous ayons réussi à les faire sortir complètement de cette bulle, de l’idée que le design est ma discipline.

Turkle’s main concern is with social disconnection, but the metaphor of “bubble” is also used to express political concerns.

La principale préoccupation de Turkle est la déconnexion sociale, mais la métaphore de la « bulle » sert également à exprimer des inquiétudes politiques.

we’ve really created an inflated production bubble in the UK

nous avons vraiment créé une bulle de production gonflée au Royaume-Uni

the post appears as a speech bubble that points to the location of the transmitter.

la publication apparaît sous forme de bulle de dialogue indiquant l’emplacement de l’émetteur.

an empty cartoon thought bubble that marks the shared trauma of mass media psychic-labor relationships between producers and consumers

une bulle de pensée vide qui, dans une bande dessinée, marque le traumatisme partagé des relations de travail psychique des médias de masse entre producteurs et consommateurs

podcasts recorded in the host’s home are a way of merging the host’s private space with the listener’s private aural bubble.

les podcasts enregistrés chez l'animateur sont un moyen de fusionner son espace privé avec la bulle sonore privée de l'auditeur.

Even when different halls catered for different dancers there was little sign that the bubble was about to burst.

Même lorsque des salles différentes accueillaient des danseurs différents, peu de signes annonçaient que la bulle allait éclater.

The concerns of market analysts who recognised early signs of a developing real estate bubble were largely dismissed at the time.

Les inquiétudes des analystes de marché qui repéraient les premiers signes d’une bulle immobilière en formation étaient largement écartées à l’époque.