capacity
Примеры
The almost limitless capacity of Puritanism for evil is due to its intrenchment behind the State and the law.
La capacité presque illimitée du puritanisme à faire le mal est due à son retranchement derrière l’État et la loi.
Workingmen have never made any very serious attempt to protect the purchasing capacity of their wages, notwithstanding its tremendous importance.
Les ouvriers n'ont jamais fait de tentative très sérieuse pour protéger la capacité d'achat de leurs salaires, malgré son énorme importance.
Every train that came in was loaded to its utmost capacity,
chaque train qui arrivait était chargé au maximum de sa capacité,
But prestige, again, is only recognizable by its capacity for evoking suggestion.
Mais, là encore, le prestige ne se reconnaît qu'à sa capacité de susciter la suggestion.
We have acquired the habit of evading all the facts of life save those that are most superficial; by long disuse we have almost lost the capacity for thinking analytically and accurately.
Nous avons pris l'habitude d'éluder tous les faits de la vie sauf les plus superficiels ; par un long manque d'usage, nous avons presque perdu la capacité de penser de façon analytique et précise.
These men, though they have accumulated wealth, have not yet acquired the capacity to enjoy civilized recreations.
Ces hommes, bien qu'ils aient accumulé des richesses, n'ont pas encore acquis la capacité de goûter des distractions civilisées.
It is admitted that the cranial capacity may vary with the intellectual state, hydrocephalic skulls, of course, being excluded.
Il est admis que la capacité crânienne peut varier selon l'état intellectuel, les crânes hydrocéphales étant bien entendu exclus.
Andaman Islanders and autochthonous Australians appear, in respect to cranial capacity, to be most badly off.
Les habitants des îles Andaman et les Australiens autochtones semblent présenter les valeurs les plus faibles en matière de capacité crânienne.
The cranial capacity in man, like that of the anthropoid apes, varies according to sex, the difference being so great that it is necessary to measure separately.
La capacité crânienne chez l'homme, comme chez les singes anthropoïdes, varie selon le sexe, la différence étant assez grande pour imposer des mesures séparées.
Suppose a bronze vase filled not to the very lips, but containing two thirds of the quantity of water which forms its capacity, and with a cover placed upon it.
Supposons qu’un vase de bronze ne soit pas rempli jusqu’au bord, mais contienne les deux tiers de sa capacité en eau et soit muni d’un couvercle.
The intensity of the currents should be carefully regulated to keep pace with the gradually increasing capacity of the various organs to respond to the electric stimulus without detriment.
L'intensité des courants doit être réglée avec soin en fonction de la capacité progressivement croissante des différents organes à répondre sans dommage au stimulus électrique.
I hope we will have some generous hearted man who will donate to build a college in Kansas with the capacity of Yale.
J'espère qu'il se trouvera un homme généreux pour financer la construction au Kansas d'un établissement supérieur ayant la capacité de Yale.
Mrs. Nation has certainly worked hard here and proven herself in possession of wonderful energy and capacity for work.
Mme Nation a assurément beaucoup travaillé ici et a fait preuve d'une énergie et d'une capacité de travail remarquables.
The cellars have a capacity of 25,000 barrels; the whole storage capacity is 70,000 barrels, and the brewery is already fitted for the production of 200,000 barrels a year.
Les caves ont une capacité de 25 000 barils ; la capacité totale de stockage est de 70 000 barils, et la brasserie est déjà équipée pour produire 200 000 barils par an.
The first step was the building of two new vaults of a capacity of 5,000 barrels.
La première étape fut la construction de deux nouvelles caves voûtées d'une capacité de 5 000 barils.
I consoled myself with the thought that the reason my earning capacity had not increased with my years and strength was because I had remained an unskilled labourer.
Je me consolais en me disant que ma capacité de gain n'avait pas augmenté avec l'âge et la force parce que j'étais resté un ouvrier non qualifié.
The capacity of the rectifying apparatus has a good deal of influence upon both the quantity and the quality of the spirit obtained.
La capacité de l'appareil de rectification influe beaucoup sur la quantité comme sur la qualité de l'alcool obtenu.
The capacity of each tank must be ascertained and marked in legible figures on the outside.
La capacité de chaque réservoir doit être déterminée et indiquée à l'extérieur en chiffres lisibles.
The capacity of an institution in which the care, and service, and protection of a home can be given, is too small for mere experiment or waste of effort.
La capacité d’un établissement pouvant offrir soins, services et protection d’un foyer est trop limitée pour de simples expériences ou un gaspillage d’efforts.
The desire for riches is simply the capacity for larger life seeking fulfillment; every desire is the effort of an unexpressed possibility to come into action.
Le désir de richesse est simplement la capacité d’une vie plus ample qui cherche à se réaliser ; chaque désir est l’effort d’une possibilité inexprimée pour entrer en action.