caprice
Примеры
The young secretary was not a little troubled by the caprice of his patroness to thus display her beauty to the world.
Le jeune secrétaire n'était pas peu troublé par le caprice de sa protectrice, qui voulait ainsi exposer sa beauté au monde.
Philippe Auguste, by a contrary caprice, would transact no kingly business elsewhere, and it was within the walls of this palace that he married Denmark's daughter.
Philippe Auguste, par un caprice contraire, ne voulait traiter aucune affaire royale ailleurs, et c'est dans les murs de ce palais qu'il épousa la fille du Danemark.
The graceful native costume is supplanted by the distortions of dress which the caprice of art sends forth from Paris as if to render humanity ridiculous.
Le gracieux costume traditionnel est supplanté par les déformations vestimentaires que le caprice de l’art fait venir de Paris comme pour rendre l’humanité ridicule.
Caprice and vanity, as well as the excitement of passion, imposed the necessity of fighting.
Le caprice et la vanité, ainsi que l'excitation des passions, imposaient la nécessité de combattre.
The imaginary barbarian--the man who fights and kills at his mere caprice--existed no more than the "bloodthirsty" savage.
Le barbare imaginaire, l’homme qui combat et tue par simple caprice, n’existait pas plus que le sauvage « sanguinaire ».
The law of the State allows the king to take any one's life for a simple caprice, or even for simply satisfying his gluttony;
La loi de l’État permet au roi d’ôter la vie à n’importe qui par simple caprice, ou même pour satisfaire sa seule gloutonnerie ;