Примеры
He hesitated and grew pale with anger, called the usher and gave him his card, with a few peremptory words, and slowly sat down.
Il hésita et pâlit de colère, appela l'ouvreur, lui remit sa carte, avec quelques mots péremptoires, et s'assit lentement.
I sent my card to Professor Fries, and he entirely devoted himself to me: but imagine our conversation--he spoke in _Latin_ and I in French: however we understood each other very well.
J'envoyai ma carte au professeur Fries, qui me consacra toute son attention ; imaginez notre conversation : il parlait latin et moi français, mais nous nous comprenions fort bien.
One bell may serve a large number of rooms if an indicator be used to show where the call was made from, by a card appearing in one of a number of small windows.
Une seule sonnerie peut desservir de nombreuses pièces si un indicateur signale d’où vient l’appel en faisant apparaître une carte dans l’une des petites fenêtres.
The _punch card_ is a masterpiece of engineering and standardization.
La carte perforée est un chef-d'œuvre d'ingénierie et de normalisation.
The Engine will always reject a wrong card by continually ringing a loud bell and stopping itself until supplied with the precise intellectual food it demands.
La machine rejettera toujours une carte erronée : elle fera retentir sans cesse une forte sonnerie et s’arrêtera jusqu’à recevoir la nourriture intellectuelle précise qu’elle exige.
The card-like cotton paper once made by the Saracens was certainly known in Europe for many years before its utility was recognized.
Le papier de coton semblable à du carton, autrefois fabriqué par les Sarrasins, était certainement connu en Europe depuis de nombreuses années avant que son utilité soit reconnue.
By the word print Thomaszoon may have meant a playing card, the engraved figure of a saint, a block-book, or a book made from movable types.
Par le mot « impression », Thomaszoon pouvait désigner une carte à jouer, une figure de saint gravée, un livre xylographique ou un livre composé en caractères mobiles.
No higher credentials could be carried by anyone seeking employment than to have a card from the Canal Commission showing a rating of "Excellent."
Aucun demandeur d'emploi ne pouvait présenter de meilleures références qu'une carte de la Commission du Canal portant la mention « Excellent ».
Each player then makes his bet on the card dealt to him, and places his money on it.
Chaque joueur mise alors sur la carte qui lui a été distribuée et y pose son argent.
Every card of the trump-suit takes any card of the other suits.
Toute carte d'atout prend n'importe quelle carte des autres couleurs.
When the advertiser buys space, he pays for having his card appear in a specified number of cars, for a stated period.
Lorsque l'annonceur achète de l'espace, il paie pour que sa carte figure dans un nombre déterminé de voitures pendant une période donnée.
Experienced advertisers have found that to use wordy arguments on a street car card is a mistake.
Les annonceurs expérimentés ont constaté qu'utiliser des arguments prolixes sur une carte publicitaire de tramway est une erreur.
With the first letter to the prospect, a postal card acknowledgment form is enclosed.
La première lettre au prospect est accompagnée d'un formulaire d'accusé de réception sur carte postale.
But giving out a business card is also a stylistic move.
Mais distribuer une carte de visite est aussi un geste stylistique.
We pay in cash or with a credit card.
Nous payons en espèces ou par carte de crédit.
Even though the use of the clay balls remains uncertain, these may record names of the Cypriot individuals who carried them, presenting identity cards of some sort
Bien que l'usage des boules d'argile reste incertain, elles pourraient porter les noms des Chypriotes qui les transportaient, constituant une sorte de carte d'identité
Cartes-de-visite were typically full-length portraits printed on albumen paper and pasted onto a paper board the size of a visiting card.
Les cartes de visite étaient généralement des portraits en pied tirés sur papier albuminé et collés sur un carton de la taille d’une carte de visite.
Her credit card balance has maxed, but she has managed to reserve flights for her Aunt and cousin from Cheddi Jagan International to Gatwick on the new one.
Le plafond de sa carte de crédit est atteint, mais elle a réussi, avec la nouvelle, à réserver des vols pour sa tante et son cousin, de l’aéroport international Cheddi Jagan à Gatwick.
Another example of a photograph that raises questions of interpretation is a cabinet card taken by Steffens in Chicago that portrays a young Hortense Mitchell Acton.
Un autre exemple de photographie qui soulève des questions d’interprétation est une carte au format cabinet prise par Steffens à Chicago, représentant Hortense Mitchell Acton jeune.
what was the relationship between Hortense and the unidentified girl whose image is faintly imprinted in the back of the cabinet card?
quel était le lien entre Hortense et la jeune fille non identifiée dont l’image est faiblement imprimée au dos de la carte au format cabinet?