cardinal
Примеры
The little town was the residence of the great Cardinal de Retz, who is said to have written his memoirs here.
La petite ville fut la résidence du grand cardinal de Retz, qui y aurait écrit ses mémoires.
The princely Cardinal entertained on one occasion a house party of two hundred and fifty guests in his palatial villa, and established here a veritable court.
Un jour, le fastueux cardinal reçut deux cent cinquante invités dans sa villa palatiale et y établit une véritable cour.
About 1523, when, after many changes, Cardinal Medici was pope, the work at San Lorenzo was resumed.
Vers 1523, lorsque le cardinal Médicis fut devenu pape après bien des changements, les travaux de San Lorenzo reprirent.
The most serious of these is its Gothic choir of the XV century, which a certain Cardinal Louis Allemand applied to the narrower Romanesque naves.
Le plus grave est son chœur gothique du XVe siècle, qu'un certain cardinal Louis Allemand greffa sur les nefs romanes plus étroites.
Cardinal Wiseman was present in full cardinalite costume.
Le cardinal Wiseman était présent en grand costume cardinalice.
The canal of Briare was begun in the time of Henry IV. and the Duke of Sully, and was completed under Louis XIII. and Cardinal Richelieu.
Le canal de Briare fut commencé à l’époque d’Henri IV et du duc de Sully, et achevé sous Louis XIII et le cardinal de Richelieu.
Don Sebastião was unmarried and the heir to the throne was Cardinal Don Henrique, an elderly uncle who as a cardinal of the church could not himself marry and beget an heir.
Dom Sebastião n'était pas marié et l'héritier du trône était le cardinal Dom Henrique, un oncle âgé qui, en tant que cardinal de l'Église, ne pouvait lui-même se marier et engendrer un héritier.
If inhabitation implies the articulation of spaces within spaces, aren’t limits playing a cardinal role with respect to the question of hospitality?
Si habiter implique l'articulation d'espaces à l'intérieur d'espaces, les limites ne jouent-elles pas un rôle cardinal dans la question de l'hospitalité ?
The cardinal, attentive to everything concerning self-representation as an ecclesiastical prince, had dedicated himself to an extremely generous and costly patronage of the arts.
Le cardinal, attentif à tout ce qui concernait sa représentation en prince de l'Église, s'était consacré à un mécénat artistique extrêmement généreux et coûteux.
the cardinal chose Saint Elizabeth as the patroness of his own sepulchral chapel.
le cardinal choisit sainte Élisabeth comme patronne de sa propre chapelle funéraire.
one priest was asked about his opinion on Cardinal Marx
on a demandé à un prêtre son opinion sur le cardinal Marx
Hitherto the young stockbroker, when he wanted to make a fool of himself, dressed up as Cardinal Wolsey.
Jusqu’ici, le jeune agent de change, lorsqu’il voulait se rendre ridicule, se déguisait en cardinal Wolsey.