carry
Примеры
The Indians had all stepped into the bark which was to carry them across, but their dogs remained upon the bank.
Les Indiens étaient tous montés sur la barque qui devait les transporter, mais leurs chiens restaient sur la berge.
Almost all the individuals who carry on commercial operations, or who endeavor to turn slave labor to account in the most Southern districts of the Union, have emigrated from the North.
Presque tous les individus qui exercent des opérations commerciales ou qui s'efforcent de valoriser le travail des esclaves dans les régions les plus méridionales de l'Union ont émigré du Nord.
In 1667 the company spoke of the agreement as having been broken by the Grillos, and that it was under no further obligation to carry out its terms.
En 1667, la société a déclaré que l'accord avait été rompu par les Grillo et qu'elle n'était plus tenue d'en respecter les termes.
Many branches of farming, as the industry was carried on by our fathers and their fathers before them, have been transferred from the farmhouse to the factory.
De nombreuses activités agricoles, telles que les pratiquaient nos pères et leurs pères avant eux, ont été transférées de la ferme à l'usine.
The early educators of the deaf felt themselves that they were indeed carrying the light to shine in a dark place.
Les premiers éducateurs de sourds avaient le sentiment qu'ils portaient effectivement la lumière pour briller dans un endroit sombre.
No man oppresses thee, can bid thee fetch or carry, come or go, without reason shown.
Personne ne t'opprime, ne peut t'ordonner d'aller chercher ou de porter quelque chose, de venir ou de partir, sans en donner la raison.
Clem Ray was informed that he would go no further, Burch, for some cause, having concluded to carry him back to Washington.
Clem Ray fut informé qu'il n'irait pas plus loin, Burch, pour une raison quelconque, ayant décidé de le ramener à Washington.
His mistress gave him a Bible, which he carried with him to his work.
Sa maîtresse lui a donné une Bible qu'il emportait avec lui à son travail.
They rode into the yard, jumped from their horses, and approached me with large whips, one of them also carrying a coil of rope.
Ils sont entrés dans la cour, ont sauté de leurs chevaux et se sont approchés de moi avec de grands fouets, l'un d'eux portant également une bobine de corde.
He was polite to me, and as I had several bundles in my arms he offered to carry them home for me, which he did.
Il fut poli avec moi et, comme je portais plusieurs paquets dans les bras, il proposa de me les porter chez moi, ce qu'il fit.
The Bengalee has striven hard to carry into other Provinces also his spirit of antagonism to the State.
Le Bengali s'est vivement efforcé de porter aussi dans d'autres provinces son esprit d'antagonisme envers l'État.
Many a time has the writer seen bright little Brahman girls carrying upon their person the combined glittering wealth of several families upon festive occasions.
Bien des fois, l'auteur a vu de vives petites filles brahmanes porter sur elles, lors des fêtes, les richesses scintillantes réunies de plusieurs familles.
The teaching of Mohammed has, therefore, very little that can appeal with power, carry conviction, and bring contentment to the people of India.
L'enseignement de Mahomet a donc très peu de choses qui puissent attirer avec force, convaincre et apporter le contentement au peuple de l'Inde.
Men servants accompanied their mistresses upon shopping tours to carry the necessary funds,
Des domestiques accompagnaient leurs maîtresses dans leurs tournées d'achats pour porter les fonds nécessaires,
The man of action is frequently obliged to content himself with the best he can get, because he would never accomplish his purpose if he chose to carry every detail to perfection.
L'homme d'action est souvent obligé de se contenter du mieux qu'il peut obtenir, car il n'atteindrait jamais son but s'il voulait porter chaque détail à la perfection.
We Americans, disciples of the goddess Liberty, are saved the trouble of carrying our gospel to the nations, because the nations come to us.
Nous, Américains, disciples de la déesse Liberté, n'avons pas à nous donner la peine de porter notre évangile aux nations, puisque les nations viennent à nous.
Already towards the south end of the town the houses were in flames, and he saw the soldiers carrying lighted torches.
Déjà, vers l'extrémité sud de la ville, les maisons étaient en flammes, et il vit les soldats porter des torches allumées.
The memorial was designed by Mr. H.H. Armstead, R.A., and is gracefully carried out entirely in white marble.
Le monument fut conçu par M. H. H. Armstead, R.A., et réalisé avec grâce entièrement en marbre blanc.
It was Prior Goldstone the second who, about 1500, carried upward the central tower, which Chillenden seems to have left level with the roof of the cathedral.
C'est le prieur Goldstone le Second qui, vers 1500, éleva la tour centrale, que Chillenden semble avoir laissée au niveau du toit de la cathédrale.
When in 1011 Canterbury was sacked by the Danes, he was carried off a prisoner, and on his refusal to ransom himself, was barbarously murdered by his captors.
Lorsque, en 1011, Canterbury fut mise à sac par les Danois, il fut emmené prisonnier et, ayant refusé de payer sa rançon, fut sauvagement assassiné par ses ravisseurs.