catalyst

UK
/ˈkæt.əl.ɪst/
US
/ˈkæt.əl.ɪst/

Примеры

The 2015 earthquake was a catalyst for the renewal of whole blocks.

Le séisme de 2015 a servi de catalyseur à la rénovation d'îlots entiers.

The role of design as a catalyst for innovation and as one of the main drivers of Italian innovation in the Sit-Siemen and Italtel entrepreneurial venture is thus argued.

Le rôle du design comme catalyseur d’innovation et comme l’un des principaux moteurs de l’innovation italienne dans l’aventure entrepreneuriale Sit-Siemen et Italtel est ainsi défendu.

The CC serves as a catalyst for designers’ reflections on future challenges and as an initiator of critical debates in design futures.

Le CC sert de catalyseur aux réflexions des designers sur les défis futurs et amorce des débats critiques dans les futurs du design.

The CC is a catalyst; it supports and facilitates rather than guides.

Le CC est un catalyseur : il soutient et facilite plutôt qu’il ne guide.

Art is a catalyst for knowledge acquisition with art theory and practice leading to questions outside that of art alone.

L’art est un catalyseur de l’acquisition de connaissances, la théorie et la pratique artistiques conduisant à des questions qui dépassent l’art seul.

Imagination acts as a catalyst between the stage of perception and the formation of thought.

L’imagination agit comme un catalyseur entre le stade de la perception et la formation de la pensée.

Western intrusion and pressure were redefined as just one of several catalysts for continued progress.

L’intrusion et la pression occidentales furent redéfinies comme un simple catalyseur parmi d’autres d’un progrès continu.

design is not a solitary practice, but a collective process through a co-design activity acting as a catalyst for social creation and transformation.

le design n'est pas une pratique solitaire, mais un processus collectif passant par une activité de coconception qui sert de catalyseur à la création et à la transformation sociales.

From the sociological perspective, it is agreed that, as much as art does not tolerate copies, in fashion, copies serve as a strong catalyst, a motor and accelerator in one.

Du point de vue sociologique, il est admis que, si l’art ne tolère pas les copies, dans la mode elles servent de puissant catalyseur, de moteur et d’accélérateur à la fois.

The role of the creative industries as a driver of innovation and a catalyst for economic transformation has become increasingly important in European regional policy.

Le rôle des industries créatives comme moteur de l’innovation et catalyseur de la transformation économique a pris une importance croissante dans la politique régionale européenne.

André Bazin mentions an approach to film historiography that highlights the stereoscopic understanding of space as the actual catalyst for the development of cinema:

André Bazin évoque une approche de l’historiographie du cinéma qui met en avant la compréhension stéréoscopique de l’espace comme véritable catalyseur du développement du cinéma :

The video image becomes the medium of measurement and examination of what one wishes to regulate, it becomes the catalyst of self-optimization.

L’image vidéo devient le médium de mesure et d’examen de ce que l’on souhaite réguler, elle devient le catalyseur de l’auto-optimisation.

Sirk points to the fact that the mother’s under-privileged status represents an important catalyst for Sarah Jane’s rebellion.

Sirk souligne que la position défavorisée de la mère constitue un important catalyseur de la rébellion de Sarah Jane.

a mode of exploitation, functioning as the catalyst of victimisation and oppression, as in human trafficking.

un mode d’exploitation qui agit comme catalyseur de la victimisation et de l’oppression, comme dans la traite des êtres humains.

According to Campbell, compassion is a fragile and vicarious experience and as such, cannot be understood as the catalyst for collective action.

Selon Campbell, la compassion est une expérience fragile et vécue par procuration et, en tant que telle, ne peut être comprise comme le catalyseur de l’action collective.

Egypt plays the role of being a catalyst in parts of Africa, but also within the broader third world, the decolonising world.

L’Égypte joue un rôle de catalyseur dans certaines régions d’Afrique, mais aussi dans le tiers-monde au sens large, le monde en voie de décolonisation.

In this sense, fabulation is a catalyst for self-differentiation.

En ce sens, la fabulation est un catalyseur d’autodifférenciation.

this approach turns the camera into a catalyst of social processes and provokes a transformation in participants and viewers.

cette approche fait de la caméra un catalyseur de processus sociaux et provoque une transformation chez les participants et les spectateurs.

it is the character of Stephen that becomes a catalyst for Django’s final revenge

c’est le personnage de Stephen qui devient un catalyseur de la vengeance finale de Django

The pandemic may be a catalyst for putting the Taiwan film industry in the spotlight, at festivals and in movie theaters

La pandémie peut servir de catalyseur pour mettre l’industrie cinématographique taïwanaise sous les projecteurs, dans les festivals comme dans les salles