My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Mon bureau était composé de trois planches, renforcées aux endroits critiques, et ma chaise, empruntée à l'hôtesse, devait être restituée tous les soirs.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
J'étais hanté par une vision de la Nouvelle-Angleterre de petits bureaux et chaises soignés, mais, hélas ! la réalité était constituée de bancs en planches brutes, sans dossier et parfois sans pieds.
The houses are bare and straight; there are no hammocks or easy-chairs, and few flowers.
Les maisons sont nues et droites ; il n'y a pas de hamacs ni de fauteuils et peu de fleurs.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Un lit ou deux, une table, un coffre en bois et quelques chaises composent le mobilier ; tandis qu'une affiche égarée ou un journal constitue la décoration des murs.
The colored father, who had just returned from his harvest fields, sat in an easy chair reading a newspaper, while the children and babies rollicked on the floor of the piazza.
Le père de couleur, tout juste revenu des champs où l'on moissonnait, lisait un journal dans un fauteuil, tandis que les enfants et les tout-petits s'ébattaient sur le sol de la véranda.
Its furniture was a stove, a few old chairs, and a long table, covered with papers.
Son mobilier était un poêle, quelques vieilles chaises et une longue table couverte de papiers.
Often he would break the dishes, chairs, and whatever furniture he could lay his hands on.
Souvent, il cassait la vaisselle, les chaises et tous les meubles sur lesquels il pouvait mettre la main.
To his Club or restaurant he will proceed by a moving pavement, or in a bath-chair propelled by radiant power.
Il se rendra à son club ou à son restaurant sur un trottoir roulant ou dans un fauteuil roulant propulsé par l’énergie rayonnante.
Sheriff McLendon tried to stop them, and some one of the mob knocked him down with a chair.
Le shérif McLendon tenta de les arrêter, et quelqu'un dans la foule le renversa d'un coup de chaise.
Orfila occupied the chair of chemistry and medical jurisprudence in the University of Paris for upward of thirty years, and was employed as expert in innumerable cases before the courts.
Orfila occupa pendant plus de trente ans la chaire de chimie et de jurisprudence médicale à l'Université de Paris et intervint comme expert dans d'innombrables affaires judiciaires.
The chair in which the criminal is placed is made of stout beams of oak and is securely fastened to the floor and insulated.
La chaise sur laquelle le condamné est placé est faite de solides poutres de chêne, fermement fixée au sol et isolée.
I got to furnish my house one chair at a time, in America, but nobody can take it away from me, the little that I got.
En Amérique, je dois meubler ma maison une chaise à la fois, mais personne ne peut m'enlever le peu que j'ai.
With a sigh of supreme satisfaction he sank into the nearest chair and read like one under the influence of some hypnotic spell.
Avec un soupir de suprême satisfaction, il s'affaissa sur la chaise la plus proche et lut comme sous l'effet d'un sortilège hypnotique.
The sedan-chair and the coach have given way to the automobile and the engine, and the wood fire to a stale calorifer, or perhaps a gas-log.
La chaise à porteurs et le carrosse ont cédé la place à l'automobile et à la locomotive, et le feu de bois à un banal calorifère ou peut-être à une bûche à gaz.
The marble floor, the gorgeous decoration, the absence of all appliances for work in the shape of desks, tables, chairs, suggest a place for show rather than for use.
Le sol de marbre, le décor somptueux et l'absence de tout mobilier de travail — pupitres, tables ou chaises — évoquent un lieu destiné à l'apparat plutôt qu'à l'usage.
In the first place the chair is usually a rather elaborate piece of furniture, with arms, a straight back, and, very frequently, a canopy.
Tout d'abord, le fauteuil est généralement un meuble assez ouvragé, avec des accoudoirs, un dossier droit et, très souvent, un dais.
A saloon keeper, G. R. Neighbors, of Elizabethtown, Ky., struck me over the head with a chair, July 23, 1904.
Le 23 juillet 1904, un cabaretier, G. R. Neighbors, d'Elizabethtown, dans le Kentucky, me frappa sur la tête avec une chaise.
An officer caught the chair to prevent a third blow.
Un agent saisit la chaise pour empêcher un troisième coup.
Dr. Archibald Pitcairn, a Scotchman, the immediate predecessor and contemporary of Boerhaave, was elected to the Chair of Physic in Leyden in 1691,
le docteur Archibald Pitcairn, Écossais, prédécesseur immédiat et contemporain de Boerhaave, fut élu à la chaire de médecine de Leyde en 1691,
Rather hesitating assent was given, and then the extracted tooth was shown to the patient in the chair.
Un assentiment assez hésitant fut donné, puis on montra la dent arrachée au patient assis dans le fauteuil.