close
Examples
On close inspection we shall find that religion, and not fear, has ever been the cause of the long-lived prosperity of an absolute government.
En y regardant de plus près, nous constaterons que la religion, et non la peur, a toujours été la cause de la longue prospérité d'un gouvernement absolu.
Presently he returned, and passing close by me, hunched me with his elbow, with a peculiar wink, as much as to say, "it is all right."
Bientôt, il revint et, passant tout près de moi, me poussa du coude en me lançant un clin d'œil particulier, comme pour dire : « Tout va bien. »
We open first the cavity of the right ventricle by making an incision over its anterior border close to the septum.
Nous ouvrons d'abord la cavité du ventricule droit en pratiquant une incision sur son bord antérieur, près de la cloison.
Raising first one kidney and then the other, we easily divide the vessels and the ureters as close to the bladder as possible.
En soulevant d'abord un rein puis l'autre, nous sectionnons aisément les vaisseaux et les uretères aussi près que possible de la vessie.
When the weapon is fired close to the body there are likely to be more or less powder-marks, and possibly actual burning from the heat and flame of the gunpowder.
Lorsque l'arme est tirée près du corps, il existe probablement des traces de poudre plus ou moins marquées et peut-être de véritables brûlures dues à la chaleur et à la flamme.
In the south wall is a piscina, and close by on the south-east wall must have stood an altar.
Dans le mur sud se trouve une piscine liturgique, et tout près, contre le mur sud-est, devait se dresser un autel.
Close to this tomb, but more to the east, is a fifteenth century tomb, presumably that of an abbot, but his name is unknown.
Près de ce tombeau, mais plus à l'est, se trouve un tombeau du XVe siècle, probablement celui d'un abbé dont le nom est inconnu.
It was a dangerous thing to build or rebuild great mansions close to the palace of so jealous a King as Henry VIII.
C'était chose dangereuse de bâtir ou de rebâtir de grandes demeures près du palais d'un roi aussi jaloux qu'Henri VIII.
Lava stone is dusty black, therefore on closer inspection Clermont Cathedral has somewhat the aspect of the smoke-stained churches in manufacturing centers.
La pierre de lave est d'un noir poussiéreux ; aussi, de près, la cathédrale de Clermont a-t-elle quelque peu l'aspect des églises noircies par la fumée dans les centres industriels.
If the city is on the sea, we should choose ground close to the harbour as the place where the forum is to be built; but if inland, in the middle of the town.
Si la ville est au bord de la mer, il faut choisir près du port le terrain destiné au forum ; si elle est à l’intérieur des terres, il faut le placer au centre de la ville.
Sandarach, in many places, but the best is mined in Pontus close by the river Hypanis.
La sandaraque se trouve en de nombreux endroits, mais la meilleure est extraite dans le Pont, près du fleuve Hypanis.
The Horse's hoofs lie close to the Waterman's knees.
Les sabots du Cheval se trouvent près des genoux du Verseau.
At the nearest point, the Serpent winds its head round, but is also flung in a fold round the head of the Lesser Bear, and stretches out close to her feet.
Au point le plus proche, le Serpent enroule sa tête, forme aussi une boucle autour de la tête de la Petite Ourse et s’étend près de ses pieds.
Close to the royal dwelling was the fore-court, as often dressed out with flowers and lawn as with tiles and flags.
Près de la demeure royale se trouvait l'avant-cour, aussi souvent ornée de fleurs et de pelouses que de carreaux et de dalles.
The feet should be drawn up as close to the body as possible.
Les pieds doivent être ramenés aussi près du corps que possible.
In two weeks from the close of this trial, on the 27th of December, 1900, I went to Wichita, almost seven months after the raid in Kiowa.
Deux semaines après la fin de ce procès, le 27 décembre 1900, je partis pour Wichita, près de sept mois après le raid de Kiowa.