compare
Beispiele
My sufferings I can compare to nothing else than the burning agonies of hell!
Mes souffrances, je ne peux les comparer à rien d'autre qu'aux agonies brûlantes de l'enfer !
The proofreader can easily compare both versions, note the differences and fix them.
Le correcteur peut facilement comparer les deux versions, relever les différences et les corriger.
No building erected after the city became a Roman colony can be compared, for ample dimensions and spatial effects, with the Basilica.
Aucun bâtiment élevé après que la ville fut devenue colonie romaine ne peut se comparer à la Basilique par l'ampleur de ses dimensions et ses effets d'espace.
War against an aristocracy may be compared to war in a mountainous country; the defeated party has constant opportunities of rallying its forces to make a stand in a new position.
La guerre contre une aristocratie peut se comparer à la guerre dans un pays montagneux ; le parti vaincu a sans cesse l'occasion de rallier ses forces pour résister sur une nouvelle position.
When the marks are made by the naked foot, it is well to examine it by lining it off in squares, and so to compare it with the imprint of the foot of the accused.
Lorsque les traces ont été faites par un pied nu, il convient de le quadriller afin de le comparer à l'empreinte du pied de l'accusé.
Next the calibre of the weapon should be noted and the weight of the ball which it discharged and its dimensions should be compared with any which may be found in or about the body.
Il faut ensuite noter le calibre de l'arme et comparer le poids et les dimensions de la balle tirée avec ceux de toute balle retrouvée dans le corps ou à proximité.
The people must know before they can act, and there is no educator to compare with the press.
Le peuple doit savoir avant de pouvoir agir, et aucun éducateur ne peut se comparer à la presse.
No human longing can compare in intensity with that of the drug-user for his drug.
Aucun désir humain ne peut égaler en intensité celui du toxicomane pour sa drogue.
No affliction which can be added to an already existing physical trouble can compare in horror with that of a drug habit.
Aucun malheur pouvant s'ajouter à un trouble physique existant ne peut égaler l'horreur de la toxicomanie.
Measurement consists in a superposition of the magnitudes to be compared.
La mesure consiste à superposer les grandeurs à comparer.