compelled
Примеры
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Il était obligé de s'asseoir dans le coin du fond, loin du feu, quel que fût le froid.
DeRuyter was therefore compelled to depart from the Gold Coast on his voyage to Barbadoes without having taken possession of Cape Corse.
DeRuyter fut donc contraint de quitter la Côte-de-l'Or pour la Barbade sans s'être emparé de Cape Corse.
Nevertheless, I was compelled to keep up my row.
J'étais pourtant obligé de garder le rythme dans mon rang.
I was compelled to pick it from the ground where it would fall, nearly as often as from the stalk where it had grown.
J'étais obligé de le cueillir sur le sol où il tombait, presque aussi souvent que sur la tige où il avait poussé.
Ten years I was compelled to address him with down-cast eyes and uncovered head—in the attitude and language of a slave.
Pendant dix ans, j'ai été obligé de m'adresser à lui les yeux baissés et la tête découverte, dans l'attitude et le langage d'un esclave.
He became involved in debt, and unable to bear up against his failing fortunes, was compelled to sell these, and others of his slaves.
Il s'est endetté et, incapable de faire face à sa fortune défaillante, a été contraint de vendre ceux-ci, ainsi que d'autres de ses esclaves.
I was compelled to smother the sudden flame that lighted up my bosom with sweet hopes of liberation, and turn my steps once more towards the increasing darkness of despair.
J'ai été obligé d'étouffer la flamme soudaine qui illuminait mon sein de doux espoirs de libération, et de tourner à nouveau mes pas vers les ténèbres croissantes du désespoir.
Armsby became so much reduced at last, that he was compelled to labor with the slaves.
Armsby finit dans un tel dénuement qu'il fut contraint de travailler avec les esclaves.
After being kept in suspense three days, Wiley was stripped, and compelled to endure one of those inhuman floggings to which the poor slave is so often subjected.
Après avoir été tenu en suspens pendant trois jours, Wiley fut déshabillé et contraint de subir une de ces flagellations inhumaines auxquelles le pauvre esclave est si souvent soumis.
The time came when government was compelled to do something to suppress the rising tide of feeling.
Le moment vint où le gouvernement fut contraint d'agir pour contenir la marée montante des passions.
Further, it facilitates matters when the prince, having no other state, is compelled to reside there in person.
De plus, les choses sont facilitées lorsque le prince, n'ayant pas d'autre État, est obligé d'y résider en personne.
Afterwards, when Wren was compelled to raise the height of the exterior, he increased the interior.
Par la suite, lorsque Wren fut contraint d’accroître la hauteur extérieure, il augmenta aussi la hauteur intérieure.
As we review the history of sculpture from its earliest days to the present, we are compelled to linger lovingly with the Greek or classic art.
En parcourant l'histoire de la sculpture depuis ses origines jusqu'à aujourd'hui, nous sommes obligés de nous attarder avec affection sur l'art grec ou classique.
Why we should be compelled to pay for from one to two years' advertising or more, in a State where we could not sell our goods, is more than I can understand.
Je ne comprends pas pourquoi nous serions obligés de payer un ou deux ans de publicité, voire davantage, dans un État où nous ne pourrions pas vendre nos produits.
No American ought to be compelled to strike for his rights.
Aucun Américain ne devrait être contraint de faire grève pour ses droits.
I had gone to bed, but was compelled to get up.
Je m'étais couché, mais fus obligé de me relever.
In the midst of crowded levees and drawing-rooms, one is often compelled to become the confidant of strangers around us.
Au milieu des réceptions et des salons bondés, on se voit souvent contraint de devenir le confident des inconnus qui nous entourent.
The sea of commercial activity is subject to heavy storms, and the mine valuer is compelled to serve as weather prophet on this ocean of trouble.
La mer de l'activité commerciale est sujette à de violentes tempêtes, et l'évaluateur de mines est contraint de servir de prophète météorologique sur cet océan de difficultés.
South of the James River the traveler was compelled to make his journey on horseback.
Au sud de la rivière James, le voyageur était contraint de faire son trajet à cheval.
The accused was compelled to walk blindfolded over red-hot plowshares.
L'accusé était contraint de marcher les yeux bandés sur des socs de charrue chauffés au rouge.