compilation
Примеры
History may be a compilation of lies; nevertheless, it contains a few truths, and they are the only guide we have for the future.
L’histoire est peut-être une compilation de mensonges ; elle contient néanmoins quelques vérités, et celles-ci sont notre seul guide pour l’avenir.
For a number of years the Chicago Tribune, admittedly one of the leading journals of America, has made a specialty of the compilation of statistics touching upon lynching.
Depuis plusieurs années, le Chicago Tribune, reconnu comme l'un des principaux journaux d'Amérique, s'est spécialisé dans la compilation de statistiques sur le lynchage.
The earliest building of any real originality designed by Sullivan, the Rothschild Store in Chicago of 1880-1, seems at first a turgid compilation of barbarisms.
Le premier bâtiment véritablement original conçu par Sullivan, le magasin Rothschild de Chicago de 1880-1881, paraît d'abord une compilation boursouflée de barbarismes.
Sir Hans Sloane presided over the compilation of the P.L. of 1721, the fourth of the series.
Sir Hans Sloane dirigea la compilation de la P.L. de 1721, la quatrième de la série.
One of the greatest impediments I encountered when about to begin the compilation of this work was the difficulty of access to books of authority.
L’une des plus grandes difficultés que je rencontrai au moment d’entreprendre la compilation de cet ouvrage fut l’accès difficile aux ouvrages de référence.
A chronicle is not what I would call a reliable source, but rather a hybrid compilation of memory and facts.
Une chronique n'est pas ce que j'appellerais une source fiable, mais plutôt une compilation hybride de souvenirs et de faits.
Good Hot Stuff includes excerpts of a ‘best of’ compilation from the Hand in Hand Films of the time.
Good Hot Stuff comprend des extraits d’une compilation du « meilleur » des productions de Hand in Hand Films de l’époque.
The compilation demonstrated the diversity of sonic environments that were synthesized in the project.
La compilation démontrait la diversité des milieux sonores synthétisés dans le projet.
Yet, a work may be copyrightable even though it is entirely a compilation of unprotectable elements.
Pourtant, une œuvre peut être protégeable par le droit d’auteur même si elle est entièrement constituée d’une compilation d’éléments non protégeables.
This requisite level of creativity is very low, to the extent that a work may be entirely a compilation of unprotectable elements and still acquire the protection.
Ce niveau de créativité requis est très faible, au point qu’une œuvre peut être entièrement constituée d’une compilation d’éléments non protégeables et néanmoins obtenir une protection.
It is therefore doubtful to what extent the compilation actually goes back to Mohammed in each individual case.
On peut donc se demander dans quelle mesure la compilation remonte réellement à Mahomet dans chaque cas particulier.
The text is a compilation of questions and ideas connected to each other; it is not a finished analysis.
Le texte est une compilation de questions et d’idées liées entre elles ; ce n’est pas une analyse achevée.
Production and compilation of audio-visual content reiterate musical performances,
La production et la compilation de contenus audiovisuels reproduisent les performances musicales,
the compilation and study of scattered excerpts from a large variety of historical documents, such as diaries, letters, memoirs, newspapers etc.
la compilation et l’étude d’extraits épars provenant d’une grande variété de documents historiques, tels que des journaux intimes, des lettres, des mémoires, des journaux, etc.
Compilation of historical events, and geological, geotechnical and geomorphological mapping.
Compilation des événements historiques et cartographie géologique, géotechnique et géomorphologique.
Using a compilation of the in-depth interviews conducted with stakeholders, Badouzi’s livelihood strategies can be analyzed and discussed.
Une compilation des entretiens approfondis menés avec les parties prenantes permet d’analyser et de discuter les stratégies de moyens d’existence de Badouzi.
This story (P. samudda-vāṇija jātaka) was also most likely an Indian folktale before being included in the Pāli compilation of the Jātakatthavaṇṇanā
Cette histoire (pāli : samudda-vāṇija jātaka) était elle aussi très probablement un conte populaire indien avant d’être intégrée à la compilation en pāli du Jātakatthavaṇṇanā
the huge compilation of scientific evidence for anthropogenic climate change represented by the IPCC’s Assessment Reports
l’immense compilation de preuves scientifiques du changement climatique d’origine humaine que constituent les rapports d’évaluation du GIEC