concentration
Примеры
Defeat brings prudence and concentration; it ennobles and fortifies.
La défaite apporte la prudence et la concentration ; elle ennoblit et fortifie.
Thus, the concentration of industrial control, through its finance, has become interindustrial and is rapidly becoming international.
Ainsi, la concentration du contrôle industriel, à travers son financement, est devenue interindustrielle et devient rapidement internationale.
Most of the criticism of the Marxian theory of concentration is based upon a very unsatisfactory definition of what is meant by concentration.
La plupart des critiques adressées à la théorie marxiste de la concentration reposent sur une définition très insatisfaisante de ce que l’on entend par concentration.
It is sufficient to have thus emphasized that concentration may be quite as effective when it is limited to control as when it embraces ownership.
Il suffit d'avoir ainsi souligné que la concentration peut être tout aussi efficace lorsqu'elle se limite au contrôle que lorsqu'elle s'étend à la propriété.
We must also distinguish between the concentration of industry and the concentration of wealth.
Il faut également distinguer la concentration de l’industrie et la concentration des richesses.
The growth of immense private fortunes is an indisputable evidence of the concentration of wealth.
La croissance d’immenses fortunes privées est une preuve incontestable de la concentration des richesses.
Every student knows that the multimillionaire is only possible as a result of the concentration of wealth, that such fortunes are realized by the absorption of numerous smaller ones.
Tout chercheur sait que l'existence du multimillionnaire suppose la concentration des richesses et que de telles fortunes se constituent par l'absorption de nombreuses fortunes plus petites.
The law of capitalist development, therefore, is from competition and division to combination and concentration.
La loi du développement capitaliste mène donc de la concurrence et de la division au regroupement et à la concentration.
we may say that 'cathexis' is used on the analogy of an electric charge, and that it means the concentration or accumulation of mental energy in some particular channel.
nous pouvons dire que « cathexis » est employé par analogie avec une charge électrique et signifie la concentration ou l'accumulation d'énergie psychique dans un canal particulier.
the concentration of power and the subjection of individuals will increase amongst democratic nations, not only in the same proportion as their equality, but in the same proportion as their ignorance.
la concentration du pouvoir et la sujétion des individus augmenteront chez les peuples démocratiques non seulement en proportion de leur égalité, mais aussi en proportion de leur ignorance.
Action on Human Beings and Animal Life.--The violence of the action of caustic solutions of ammonia almost entirely depends on the state of concentration.
ACTION SUR L'ÊTRE HUMAIN ET LA VIE ANIMALE.--La violence de l'action des solutions caustiques d'ammoniaque dépend presque entièrement de leur concentration.
The amount of the extract of beer mainly depends on the original concentration of the wort and on that state of fermentation in which the beer is consumed; it varies from three to eight per cent.
La teneur en extrait de la bière dépend surtout de la concentration initiale du moût et du stade de fermentation auquel on la consomme ; elle varie de trois à huit pour cent.
The smaller the molecule and the greater the concentration the more rapid the absorption.
Plus la molécule est petite et plus la concentration est élevée, plus l'absorption est rapide.
A great many failures of capable men can be ascribed to short-sighted concentration on immediate chances.
De nombreux échecs de personnes compétentes s'expliquent par une concentration à courte vue sur les possibilités immédiates.
The science and concentration employed in the war must be made to serve the requirements of peace.
La science et la concentration mobilisées pendant la guerre doivent être mises au service des exigences de la paix.
But this seemingly cold indifference to fame and single-minded concentration on the business of flying on the part of the Wrights was in fact of the utmost value to aviation as an art and a science.
Mais l’apparente indifférence des Wright à la célébrité et leur concentration exclusive sur le vol furent d’une immense valeur pour l’aviation comme art et science.
the movement of troops by rail would bring them to their point of concentration, not only sooner, but in more complete numbers
Le transport ferroviaire amenait les troupes à leur point de concentration non seulement plus tôt, mais aussi avec des effectifs plus complets
So far as the mobilisation of the German troops and their concentration on the frontier were concerned the plans worked, on the whole, remarkably well
Pour ce qui était de la mobilisation des troupes allemandes et de leur concentration à la frontière, les plans fonctionnèrent dans l'ensemble remarquablement bien.
The Russo-Japanese war of 1904-5 was a test not so much of the military strength of the two combatants as of their respective means of communication and concentration.
La guerre russo-japonaise de 1904-1905 mit moins à l'épreuve la force militaire des deux adversaires que leurs moyens de communication et de concentration.
Concentration can only be satisfactorily effected when the railway and military authorities are in the closest touch, and work in absolute harmony.
La concentration ne peut être menée à bien que si les autorités ferroviaires et militaires sont en contact étroit et travaillent en parfaite harmonie.