the concierge rescuing the red lampshade from the rubbish bin.
le concierge récupérant l’abat-jour rouge dans la poubelle.
her bourgeois situation in comparison to that of the concierge
sa situation bourgeoise par rapport à celle du concierge
The possibility of ‘writing’ this space anew increases, because—as the concierge declares—the motel is empty, uninhabited (because of the transport strike).
La possibilité d’« écrire » à nouveau cet espace augmente parce que, comme le déclare le concierge, le motel est vide, inhabité (en raison de la grève des transports).