confound
Примеры
In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded—the one was favorable to liberty, the other to despotism.
Il y a eu dans la Révolution française deux impulsions en sens opposés, qu'il ne faut jamais confondre : l'une favorable à la liberté, l'autre au despotisme.
It is important not to confound stability with force, or the greatness of a thing with its duration.
Il ne faut pas confondre la stabilité avec la force, ni la grandeur d'une chose avec sa durée.
We must be careful not to confound isolated members of a body with the body itself.
Il faut se garder de confondre les membres isolés d'un corps avec le corps lui-même.
But when patrimonial estates are divided, and when a few years suffice to confound the distinctions of a race, where can family feeling be found?
Mais quand les domaines patrimoniaux sont partagés, et quand quelques années suffisent à confondre les distinctions d'une race, où peut-on trouver le sentiment de famille ?
In democratic ages, then, it is more particularly important not to allow the homage paid to secondary agents to be confounded with the worship due to the Creator alone.
Dans les siècles démocratiques, il importe donc tout particulièrement de ne pas laisser confondre les hommages rendus aux agents secondaires avec le culte dû au seul Créateur.
The moral elevation and moral debasement of the individual appear to be confounded with, or postponed to, the merits and offences of the group to which the individual belongs.
L'élévation et l'avilissement moral de l'individu semblent se confondre avec les mérites et les fautes du groupe auquel il appartient, ou leur être subordonnés.
But we must take care not to confound nervous force with vital force.
Mais nous devons prendre garde à ne pas confondre la force nerveuse avec la force vitale.
But we must not confound with Neurotics those medicines which exert a slow operation in the blood which results at length in a nervous affection.
Mais nous ne devons pas confondre avec les médicaments agissant sur les nerfs ceux qui exercent lentement leur action dans le sang et finissent par provoquer une affection nerveuse.
Death under the influence of chloroform must not be confounded with death from its effects.
Il ne faut pas confondre un décès survenu sous l'influence du chloroforme avec un décès causé par ses effets.
Sexual transmission of syphilis is simply a physiologic fact, and in no sense to be confounded with questions of innocence and guilt in relation to the acquiring of the disease.
La transmission sexuelle de la syphilis est un simple fait physiologique, qu'il ne faut en aucun cas confondre avec les questions d'innocence ou de culpabilité liées à la contagion.
It may perhaps not be superfluous here to observe that one must not confound carpa and carpo, or our carp, with carpio.
Il n’est peut-être pas inutile de remarquer qu’il ne faut pas confondre carpa et carpo, c’est-à-dire notre carpe, avec carpio.
To confound the two substances, however, called indigo (indicum) at that period was not possible, as every painter and dealer in colours would know that there were two kinds, a blue and a black.
Il était impossible de confondre les deux substances alors appelées Indicum, car tout peintre et marchand de couleurs savait qu’il en existait une bleue et une noire.
The prophecies of ruin and disaster to landlords and farmers were equally confounded by the openings of the railways.
L'ouverture des chemins de fer démentit également les prophéties de ruine et de désastre pour les propriétaires fonciers et les fermiers.
it is important not to confound what is and what ought to be.
il est important de ne pas confondre ce qui est et ce qui devrait être.