confrontation
Примеры
Opening to processes that are not solution- or product-oriented requires a dialogical situation and a space for confrontation.
S’ouvrir à des processus qui ne visent ni solution ni produit exige une situation de dialogue et un espace de confrontation.
Hence, the researchers need to plan and promote confrontation to restore the collaborative aspect of the synthesis and stimulate new thoughts.
Les chercheurs doivent donc prévoir et favoriser la confrontation pour rétablir la dimension collaborative de la synthèse et stimuler de nouvelles réflexions.
Ritual performances (called gishiki) by Zero Jigen (Zero Dimension), for example, were often staged to arouse a sense of confrontation with the everyday public.
Les performances rituelles, appelées gishiki, de Zero Jigen (Dimension zéro), par exemple, étaient souvent mises en scène pour susciter un sentiment de confrontation avec le public ordinaire.
We value confrontation as a mechanism to find deep connections between ourselves, people, spaces, and materials.
Nous apprécions la confrontation comme moyen de trouver des liens profonds entre nous-mêmes, les personnes, les espaces et les matériaux.
We have finally understood that a direct confrontation with nature, using massive and unrestrained means of physical transformation, is not enough, and is doomed to failure.
Nous avons enfin compris qu’une confrontation directe avec la nature au moyen de transformations physiques massives et sans retenue ne suffit pas et est vouée à l’échec.
You either ignore the policeman and walk on; or you turn against him and engage in a confrontation, perhaps put up a fight.
Soit vous ignorez le policier et poursuivez votre chemin, soit vous vous retournez contre lui et entrez dans une confrontation, en allant peut-être jusqu’à vous battre.
At best, they attain a balance between invitation and irritation, pleasure and discomfort, seduction and confrontation
Au mieux, elles atteignent un équilibre entre invitation et perturbation, plaisir et inconfort, séduction et confrontation.
City, national territory or world regions all represent spaces of confrontation in which the distinctive projects of city, citizenship and nation are played out.
La ville, le territoire national ou les régions du monde représentent des espaces de confrontation où se déploient les projets distinctifs de ville, de citoyenneté et de nation.
The last confrontation between Annie and Sarah Jane is presented in a sequence that depicts the sacrifice of their familial relationship.
La dernière confrontation entre Annie et Sarah Jane est présentée dans une séquence qui dépeint le sacrifice de leur relation familiale.
At the same time, Delacroix also must die: in the final confrontation with his assistant Sloan, he succumbs to a fatal shot from her gun.
En même temps, Delacroix doit lui aussi mourir : lors de la confrontation finale avec son assistante Sloan, il succombe à un tir mortel de l’arme de Sloan.
In a troubling move, a confrontation with her father at her sister’s wedding leads her to initiate rough sex with Pierre (S04/E04).
Dans un tournant troublant, une confrontation avec son père au mariage de sa sœur la conduit à initier un rapport sexuel brutal avec Pierre (S04/E04).
the way French people speak to each other is more straightforward, including more aggression and confrontation.
la façon dont les Français se parlent est plus directe, avec davantage d’agressivité et de confrontation.
an approach that also leads to direct confrontation with the audience throughout the work in performance.
une approche qui conduit aussi à une confrontation directe avec le public tout au long de la représentation.
Paradoxes result from a confrontation of primary and secondary processes.
Les paradoxes résultent d’une confrontation entre processus primaires et secondaires.
Those genre canons emerged simultaneously in the confrontation with US television and against the background of the respective country’s media and television history,
Ces canons de genres sont apparus simultanément dans la confrontation avec la télévision américaine et dans le contexte de l’histoire des médias et de la télévision de chaque pays,
the confrontation with digital artefacts or collaborative work in (art) lessons
la confrontation aux artefacts numériques ou au travail collaboratif dans les cours (d’art)
the artistic landscape becomes a platform for the simulated confrontation with an aestheticized death.
le paysage artistique devient une plateforme de confrontation simulée avec une mort esthétisée.
the confrontation with abject death becomes a limitless representation of aestheticized mirror images.
la confrontation avec la mort abjecte devient une représentation illimitée d’images spéculaires esthétisées.
one could further propose that a confrontation with an abject momentarily destroys the fantasy of unity
on pourrait en outre proposer que la confrontation avec un élément abject détruit momentanément le fantasme d’unité
facilitates the confrontation with the unconscious
facilite la confrontation avec l’inconscient