contributed
Примеры
The advantage of democracy does not consist, therefore, as has sometimes been asserted, in favoring the prosperity of all, but simply in contributing to the well-being of the greatest possible number.
L’avantage de la démocratie ne consiste donc pas, comme on l’a parfois affirmé, à favoriser la prospérité de tous, mais simplement à contribuer au bien-être du plus grand nombre possible.
If it is good for the nation to live up to its highest traditions, it cannot be bad for any part of the nation to contribute its share toward the furtherance of the common ideal.
S'il est bon pour la nation de se montrer fidèle à ses plus hautes traditions, il ne peut être mauvais pour aucune de ses parties de contribuer à faire avancer l'idéal commun.
School activities that provide students opportunities to have fun without drugs--and to contribute to the school community--build momentum for peer pressure not to use drugs.
Les activités scolaires qui permettent aux élèves de s'amuser sans drogue et de contribuer à la vie de l'école renforcent la pression de leurs camarades en faveur de l'abstinence.
In order to collect money, the popes conferred upon those who would contribute towards that object a great many fictitious advantages, which at any rate cost them nothing.
Pour réunir de l’argent, les papes accordaient à ceux qui souhaitaient contribuer à cette entreprise de nombreux avantages fictifs qui, en tout état de cause, ne leur coûtaient rien.
All I wish is to contribute something towards answering the question, What are the oldest privileges granted to books?
Je souhaite seulement contribuer un peu à répondre à la question : quels sont les plus anciens privilèges accordés aux livres ?
We may suppose that when this had been spent to no purpose, they were unable or unwilling to contribute any more.
On peut supposer qu’une fois cet argent dépensé en vain, ils ne pouvaient ou ne voulaient plus contribuer davantage.
At present the railroad companies of this country are under no inducement to establish these mutual insurance societies, or to contribute to them.
Actuellement, les compagnies ferroviaires de ce pays n’ont aucune incitation à établir ces sociétés d’assurance mutuelle ni à y contribuer.
In addition, a university is fundamentally constituted by power relations and differing viewpoints, which can contribute to disagreements.
En outre, une université est fondamentalement constituée de rapports de pouvoir et de points de vue divergents, qui peuvent contribuer aux désaccords.
It is advised to note that while problematizing frames can indeed contribute to stigma, this does not mean they should be entirely avoided.
Il est conseillé de noter que, si les cadres problématisants peuvent effectivement contribuer à la stigmatisation, cela ne signifie pas qu’ils doivent être entièrement évités.
Every sonic detail is crafted to contribute to the overarching heaviness that defines metal music.
Chaque détail sonore est façonné pour contribuer à la lourdeur globale qui définit la musique metal.
Moreover, disparities in education, including digital literacy skills, can contribute to a cycle of digital exclusion.
Les inégalités en matière d'éducation, notamment de compétences numériques, peuvent en outre contribuer à un cercle vicieux d'exclusion numérique.
Students would be directed to visit a forum and contribute, read other contributions, and respond to their peers’ views.
Les étudiants étaient invités à consulter un forum, à y contribuer, à lire d'autres contributions et à réagir aux points de vue de leurs pairs.
The authoring tools automate part of the story creation process, giving the designer space to contribute to the production of stories.
Les outils de création automatisent une partie du processus de création des récits, laissant au designer la possibilité d’y contribuer.
The challenge for the exhibition (experience) designer is how to make the design of an exhibition contribute to telling a story and to facilitating its comprehension.
Le défi pour le concepteur d'exposition (d'expérience) est de faire contribuer la conception d'une exposition au récit d'une histoire et à sa compréhension.
Could the internal migrants have contributed to the outbreak of the Syrian uprising in Dar`a in March 2011?
Les migrants internes auraient-ils pu contribuer au déclenchement du soulèvement syrien à Dar`a en mars 2011 ?
How can media art and art sciences arrangements contribute to a new care of and concern for nature?
Comment l’art médiatique et les dispositifs associant arts et sciences peuvent-ils contribuer à une nouvelle attention et à un nouveau souci de la nature ?
Museums must make their records shareable as LOD across institutions in order to contribute to the global network of cultural knowledge.
Les musées doivent rendre leurs notices partageables entre institutions sous forme de données ouvertes liées (LOD) afin de contribuer au réseau mondial des connaissances culturelles.
Technics and the abstraction of writing are acceptable, provided they contribute to but do not hinder action.
La technique et l’abstraction de l’écriture sont acceptables, à condition de contribuer à l’action sans l’entraver.
Mine waste can contribute to the reduction of natural resource consumption and CO2 emissions.
Les déchets miniers peuvent contribuer à réduire la consommation de ressources naturelles et les émissions de CO2.
Refocusing on the architectural object rather than its maker may contribute to a more distanced evaluation of architecture in society.
Recentrer l’attention sur l’objet architectural plutôt que sur son créateur peut contribuer à une évaluation plus distanciée de l’architecture dans la société.