control
Beispiele
The great authorities of the State have the right of watching and controlling the subordinate agents, without that of rewarding or punishing them.
Les grandes autorités de l'État ont le droit de surveiller et de contrôler les agents subordonnés, sans celui de les récompenser ou de les punir.
The courts of justice are the most visible organs by which the legal profession is enabled to control the democracy.
Les tribunaux sont les organes les plus visibles grâce auxquels la profession juridique peut contrôler la démocratie.
No person, whether friend or foe, shall presume to control her goal or dictate her mode of life.
Aucune personne, amie ou ennemie, ne doit prétendre contrôler son objectif ou dicter son mode de vie.
The very existence of the Confederacy depended upon the ability of the South to control the slave population.
L’existence même de la Confédération dépendait de la capacité du Sud à contrôler la population esclave.
There are many who have insisted, and not without reason, on the right of the parent to control the education of the child.
Nombreux sont ceux qui ont insisté, non sans raison, sur le droit du parent à contrôler l'éducation de son enfant.
Sexual hygiene introduces us to another right, the right of the child to control the education of the parents.
L'hygiène sexuelle nous introduit à un autre droit, celui de l'enfant à contrôler l'éducation de ses parents.
There is a peculiarity of modern capitalism which enables the great capitalists to control vastly more wealth than they own.
Il existe une particularité du capitalisme moderne qui permet aux grands capitalistes de contrôler beaucoup plus de richesses qu’ils n’en possèdent.
Each of the counsellors will think of his own interests, and the prince will not know how to control them or to see through them.
Chacun des conseillers pensera à ses propres intérêts, et le prince ne saura ni les contrôler ni les percer à jour.
There is much that shows careful work and thought, but there has been no systematic controlling spirit at work to suggest, to guide, or to check.
Bien des éléments témoignent d'un travail soigné et réfléchi, mais il a manqué un esprit directeur systématique pour conseiller, guider ou contrôler.
Scotty's reeling brain could not control his muscles.
Le cerveau chancelant de Scotty ne pouvait contrôler ses muscles.
But the best that education can do for a man is to put him in possession of his powers, give him control of the tools with which destiny has endowed him, and teach him how to think.
Le mieux que l'éducation puisse faire pour quelqu'un, c'est lui permettre de maîtriser ses facultés, de contrôler les outils dont le destin l'a doté et d'apprendre à penser.
He proposed not merely to control future long-distance oil transportation; he proposed to own it outright.
Il entendait non seulement contrôler le futur transport du pétrole sur de longues distances, mais aussi en être l'unique propriétaire.
In probably no other country of the world would one man be permitted to control its telegraph system.
Il n'est probablement aucun autre pays au monde où un seul homme serait autorisé à contrôler le réseau télégraphique.