controlled
Примеры
Ultimately a public service more or less State-controlled will be developed to mediate between Education and Industry.
A terme, un service public plus ou moins contrôlé par l'État sera développé pour servir d'intermédiaire entre l'éducation et l'industrie.
"He who has controlled his senses and who identifies his self with every being, is not tainted, though he performs actions."
« Celui qui a maîtrisé ses sens et identifie son soi à chaque être n'est pas souillé, bien qu'il accomplisse des actions. »
Controlled breeding of bees has resulted in hardy and gentle breeds and greater production of honey.
L'élevage contrôlé des abeilles a donné des races robustes et dociles ainsi qu'une production accrue de miel.
The poise of the vessel was controlled by shifting weights fore and aft, while the turning right and left was effected by means of a silk rudder stretched over a steel frame.
L’équilibre du vaisseau était contrôlé par le déplacement de poids vers l’avant et l’arrière, et les virages à droite et à gauche par un gouvernail de soie tendu sur un cadre d’acier.
It was essentially a powered Chanute-Herring glider, steadied by a double tail, and controlled by shift of the pilot’s weight, the tail being elastically attached.
C’était essentiellement un planeur Chanute-Herring motorisé, stabilisé par un double empennage et contrôlé par déplacement du poids du pilote, l’empennage étant fixé de façon élastique.
The Parseval air ship is owned and controlled by the Society for the Study of Motor Balloons.
Le dirigeable Parseval appartient à la Société pour l’étude des ballons à moteur et est contrôlé par elle.
The British Government does not own a majority of the shares, and the Suez Canal is controlled and operated by a French company.
Le gouvernement britannique ne détient pas la majorité des actions, et le canal de Suez est contrôlé et exploité par une société française.
When this hoarding instinct is not controlled by reason or checked by other interests, we have the miser.
Lorsque cet instinct d'accumulation n'est pas maîtrisé par la raison ou freiné par d'autres intérêts, nous avons l'avare.
The construction operation on Dhaskalio would have required a controlled master plan, involving the co-ordination of a substantial workforce operating under some form of authority.
Les travaux de construction à Dhaskalio devaient nécessiter un plan d’ensemble maîtrisé, impliquant la coordination d’une main-d’œuvre importante placée sous une forme d’autorité.
Once dwelling was controlled from the top, its components and functions — including ‘sheltering’ — also became manageable.
Dès lors que l’habiter fut contrôlé d’en haut, ses composantes et ses fonctions, dont le fait de « mettre à l’abri », devinrent elles aussi gérables.
In the camps, all public space is controlled, as is partly also the scarce private space in the containers.
Dans les camps, tout l’espace public est contrôlé, tout comme l’est aussi en partie le peu d’espace privé dans les conteneurs.
In reality, Manchukuo was a tightly controlled satellite
En réalité, le Mandchoukouo était un État satellite étroitement contrôlé.
The purpose is to establish a location which combines a controlled environment with sensorially engaging features.
Le but est de créer un lieu associant un environnement contrôlé à des éléments qui sollicitent les sens.
The prevailing culture demanded that the woman’s body was covered and controlled.
La culture dominante exigeait que le corps de la femme soit couvert et contrôlé.
The series depicts a futuristic world controlled by a communist totalitarian regime, while some citizens organise in an underground movement.
La série dépeint un monde futuriste contrôlé par un régime totalitaire communiste, tandis que certains citoyens s'organisent en mouvement clandestin.
Showmax, an international player controlled by Naspers, operating out of South Africa, entered the Polish market in February 2017.
Showmax, un acteur international contrôlé par Naspers opérant depuis l’Afrique du Sud, est entré sur le marché polonais en février 2017.
It does not exist as a clear-cut system of controlled and controllable knowledge but is in itself movable and modifiable.
Elle n’existe pas comme un système bien défini de savoir contrôlé et contrôlable, mais est en elle-même mobile et modifiable.
According to Michela Marzano, at the beginning of the twenty-first century, the body seems only acceptable if it is mastered and controlled by the individual.
Selon Michela Marzano, au début du XXIe siècle, le corps ne semble acceptable que s’il est maîtrisé et contrôlé par l’individu.
Exhibiting a controlled body has become an individual form of proof that one is in control of one’s self.
Exhiber un corps maîtrisé est devenu une forme individuelle de preuve que l’on se maîtrise soi-même.
fear—for that, which is larger-than-life and cannot be controlled.
la peur de ce qui dépasse les dimensions de la vie ordinaire et ne peut être contrôlé.