correspond
Примеры
Thus we have four classes divided upon the basis of colour, or varna, which may correspond with the four great original castes of India.
Nous avons ainsi quatre classes divisées selon la couleur, ou varna, qui peuvent correspondre aux quatre grandes castes originelles de l'Inde.
There is but one condition in which a stab-wound is at all likely to correspond in dimensions with that of the weapon, and that is when the wound is perpendicular to the surface.
Il n'existe qu'une seule condition dans laquelle une plaie par arme blanche est susceptible de correspondre aux dimensions de l'arme : lorsque la blessure est perpendiculaire à la surface.
Therefore the weapon found should correspond to the wounds as to length, depth, sharpness, etc., to be compatible with suicide.
Pour être compatible avec un suicide, l'arme retrouvée doit correspondre aux blessures quant à la longueur, à la profondeur, au tranchant, etc.
The wound of the clothes should correspond to that of the body in case of murder.
En cas de meurtre, la déchirure des vêtements doit correspondre à la blessure du corps.
In suicide the wounds of the body and of the clothes may not correspond, especially if there exists a motive to falsely impute the crime.
Lors d'un suicide, les blessures du corps et les déchirures des vêtements peuvent ne pas correspondre, surtout s'il existe un motif d'imputer faussement le crime à autrui.
The dimensions of these receptacles must of course correspond to those of the carbon plates to be employed as electrodes.
Les dimensions de ces logements doivent naturellement correspondre à celles des plaques de carbone destinées à servir d’électrodes.
The courteous close corresponds in tone to the salutation.
La formule de politesse finale doit correspondre par son ton à la formule d'appel.
In every section of a railway, the line of railway marked thereon must correspond with the upper surface of the rails.
Sur chaque profil d’une voie ferrée, la ligne ferroviaire qui y est tracée doit correspondre à la surface supérieure des rails.
The cross-girders are placed at 10-foot centres to correspond to the vertical members of the main truss-girder.
Les poutres transversales sont placées à 10 pieds d'entraxe pour correspondre aux montants de la poutre principale en treillis.
It should be noted that the numbers in the needle system may not always directly correspond to the physical dimensions of the needle.
Il convient de noter que les nombres du système d'aiguilles peuvent ne pas toujours correspondre directement aux dimensions physiques de l'aiguille.
The fact that girls and women are placed at the centre of these ideas seems to correspond with the new tendency of the time to include women more in Bohemian public life.
Le fait que les jeunes filles et les femmes soient placées au centre de ces idées semble correspondre à la nouvelle tendance de l’époque à inclure davantage les femmes dans la vie publique de Bohême.
being able to correspond with filmmakers directly to get introduced to works that we didn’t know about.
pouvoir correspondre directement avec les cinéastes pour découvrir des œuvres que nous ne connaissions pas.
For example, the premium for 2Y should correspond to the premium for two insurance policies for the risk Y , otherwise, there is a possibility of arbitrage.
Par exemple, la prime pour 2Y devrait correspondre à celle de deux polices d’assurance pour le risque Y, faute de quoi il existe une possibilité d’arbitrage.
Brightness, in the context of harmonic timbre, could correspond to the ratio of high-frequency partials or to the frequency centroid of the partials.
La brillance, dans le contexte du timbre harmonique, pourrait correspondre à la proportion de partiels de haute fréquence ou au centroïde fréquentiel des partiels.
When playing the piano (and other instruments), there is much to gain if you, whenever possible, let what your hands are doing correspond to the musical idea that you want to convey
En jouant du piano et d’autres instruments, on a beaucoup à gagner à faire correspondre, chaque fois que possible, ce que font les mains à l’idée musicale que l’on veut transmettre
The ability to correspond in different languages (or efficient support in this task) was indispensable for the IWSA’s leading officers.
La capacité de correspondre dans différentes langues (ou une aide efficace pour cette tâche) était indispensable aux principales dirigeantes de l’IWSA.
In particular, an infinite distance should correspond to a vanishing probability.
En particulier, une distance infinie devrait correspondre à une probabilité nulle.
A map which is homomorphic preserves the structure, in the sense that an operation on plaintexts should correspond to an operation on ciphertexts.
Une application homomorphe préserve la structure, au sens où une opération sur les textes clairs doit correspondre à une opération sur les textes chiffrés.
The output function is chosen to match the elements of the state partition corresponding to some input symbol.
La fonction de sortie est choisie de manière à correspondre aux éléments de la partition des états associée à un symbole d'entrée.