She has none of the cringing, retiring, self-conscious mien of the Hindu women.
Elle n'a rien de l'attitude servile, effacée et gênée des femmes hindoues.
But politeness and courtesy does not mean a groveling, cringing attitude of mind or demeanor.
Mais la politesse et la courtoisie ne signifient pas une attitude d'esprit ou un comportement servile et rampant.