Примеры

it was literally crossed out using a writing tool that often clearly differed from the one that had been used to pen the initial content.

il était littéralement barré à l’aide d’un instrument d’écriture qui différait souvent nettement de celui qui avait servi à consigner le contenu initial.

the header “Dritter Akt” [third act] was crossed out in pencil and the Roman numeral “II” was written next to it in black ink.

le titre «Dritter Akt» [troisième acte] fut barré au crayon, et le chiffre romain «II» fut écrit à côté à l’encre noire.

the “nota bene” might well have been crossed out again, as can be seen in the prompt book for Lessing’s Nathan der Weise

le «nota bene» pouvait fort bien avoir été de nouveau barré, comme on le voit dans le livre de souffleur de Nathan le Sage de Lessing

Examples already abound on the first folios, where hand 1D has crossed out an aimless syllable left behind by scribe 1A.

Les exemples abondent dès les premiers feuillets, où la main 1D a barré une syllabe sans fonction laissée par le copiste 1A.

If we turn back the pages, we do indeed find the horizontally crossed out circle and the # symbol in the previously cut Act I, Scene 6, on 19v and 20r!

Si nous revenons en arrière dans les pages, nous trouvons bel et bien le cercle barré horizontalement et le symbole # dans la scène 6 de l’acte I précédemment coupée, sur 19v et 20r !

the fourth hand has drawn a peculiar symbol: in the middle of the writing is a triangle on top of a vertically crossed out circle.

la quatrième main a dessiné un symbole singulier : au milieu de l’écriture se trouve un triangle au-dessus d’un cercle barré verticalement.

An ink addition informs us that the setting is the one that had been crossed out at the beginning of the previous scene.

Un ajout à l’encre nous informe que le cadre est celui qui avait été barré au début de la scène précédente.

Except for one exclamation (“Cora!”), the whole passage has been crossed out with slashes in the brown ink, which at this point was also being supported by a graphite pencil.

À l’exception d’une exclamation («Cora !»), tout le passage a été barré de traits obliques à l’encre brune, laquelle était ici également secondée par un crayon graphite.

The lowering of the curtain has been marked with the addition of “actus” (S2, 44r) right before the crossed-out passage starts.

La descente du rideau a été indiquée par l’ajout de «actus» (S2, 44r) juste avant le début du passage barré.

Schröder’s hand then crossed it out in black ink right before the brown ink was used to retract several folios.

La main de Schröder l’a ensuite barré à l’encre noire juste avant que l’encre brune ne serve à supprimer le texte de plusieurs feuillets.

Schröder’s hand has crossed out “Seligkeit” and added the similar sounding but semantically distinct “eine seelige Zukunft” [a blessed future] (S2, 14r).

La main de Schröder a barré «Seligkeit» et ajouté l’expression de sonorité proche, mais sémantiquement distincte, «eine seelige Zukunft» [un avenir béni] (S2, 14r).

Where, at a later point, Don Juan addresses Rolla as “junger Mensch” (S2, 29v) [young person], the “junger” has been crossed out in black ink

Là où, plus loin, Don Juan s’adresse à Rolla en l’appelant «junger Mensch» (S2, 29v) [jeune personne], le «junger» a été barré à l’encre noire

the red crayon has crossed out “junger”, which has then been added again in the margin in Zimmermann’s black ink, thereby potentially indicating a later revision.

le crayon rouge a barré «junger», qui a ensuite été ajouté de nouveau dans la marge à l’encre noire de Zimmermann, indiquant ainsi potentiellement une révision ultérieure.

this passage has been crossed out in the red crayon

ce passage a été barré au crayon rouge

a crossed-out circle and a triangle on folio 92v indicate that content was supposed to be added after Sittah’s second speech

un cercle barré et un triangle au feuillet 92v indiquent que du contenu devait être ajouté après la deuxième réplique de Sittah