dam
Примеры
If, on the other hand, the lava crosses a stream, it forms a massive dam, above which the water is ponded back so as to form a lake.
Si, en revanche, la lave traverse un cours d'eau, elle forme un barrage massif en amont duquel l'eau s'accumule pour former un lac.
Every one has heard of the Beaver’s dam, but there is so much misconception on the subject, that a few words will not be out of place.
Tout le monde a entendu parler du barrage du castor, mais le sujet suscite tant d’idées fausses que quelques mots ne seront pas superflus.
The proposed dam on the Nicaraguan Canal is to be of concrete, faced with timber, and will be 1225 feet long on the crest, and 52 feet high.
Le barrage projeté sur le canal du Nicaragua doit être en béton, revêtu de bois, avec une longueur de 1225 pieds en crête et une hauteur de 52 pieds.
In England the Vyrnwy dam, at the Liverpool waterworks is 136 feet high and 1255 feet long.
En Angleterre, le barrage de Vyrnwy, aux installations d’alimentation en eau de Liverpool, mesure 136 pieds de hauteur et 1255 pieds de longueur.
The materials used for the construction of a weir or dam across a river are principally earth, timber, fascines, stone, &c.
Les matériaux utilisés pour construire un seuil ou un barrage en travers d’une rivière sont principalement la terre, le bois, les fascines, la pierre, etc.
The most simple form of dam is that made of gravel protected by fascines kept in place by piles.
La forme de barrage la plus simple est celle faite de gravier protégé par des fascines maintenues en place par des pieux.
Around no other structure in the history of engineering did the fires of controversy rage so furiously and so persistently as they raged for several years around Gatun Dam.
Autour d'aucun autre ouvrage dans l'histoire de l'ingénierie les feux de la controverse ne firent rage avec autant de violence et de persistance que durant plusieurs années autour du barrage de Gatun.
A story thereupon was sent to the States announcing that the Gatun Dam had given way and that the Chagres River was rushing unrestrained through it to the sea.
Une dépêche fut alors envoyée aux États-Unis, annonçant que le barrage de Gatun avait cédé et que le Chagres se précipitait sans entrave à travers lui vers la mer.
As a matter of fact, Gatun Dam proved the happiest surprise of the whole waterway.
En réalité, le barrage de Gatun se révéla la plus heureuse surprise de toute la voie navigable.
Where it was once believed that Gatun Dam would be the hardest task on the Isthmus it proved to be the easiest.
Alors qu'on avait cru que le barrage de Gatun serait la tâche la plus difficile sur l'isthme, il se révéla la plus facile.
Gatun Dam contains nearly 22,000,000 cubic yards of material.
Le barrage de Gatun contient près de 22 000 000 de yards cubes de matériaux.
Passengers passing Gatun on the Panama Railroad scarcely recognize the dam as such when they see it, so gradual are its slopes.
Les voyageurs passant à Gatun par le chemin de fer de Panama reconnaissent à peine le barrage comme tel lorsqu'ils le voient, tant ses pentes sont douces.
Above the hydraulic fill on the upstream side is a layer of solid material, while that part of the face of the dam exposed to wave action is covered with heavy rock.
Au-dessus du remblai hydraulique, du côté amont, se trouve une couche de matériaux solides, tandis que la partie du parement du barrage exposée aux vagues est couverte de lourdes pierres.
On the downstream half of the dam there is approximately 400 feet of hydraulic fill, then 400 feet of solid fill, then a 30-foot toe, and then ordinary excavated material.
Dans la moitié aval du barrage se trouvent environ 400 pieds de remblai hydraulique, puis 400 pieds de remblai solide, un pied de talus de 30 pieds, puis des déblais ordinaires.
It is across this valley that the Gatun Dam is thrown in opposition to the seaward journey of the Chagres waters.
C'est en travers de cette vallée que se dresse le barrage de Gatun pour s'opposer au cheminement des eaux du Chagres vers la mer.
Each gate is independent of the others, and the amount of water permitted to go over the spillway dam thus can be regulated at will.
Chaque vanne est indépendante des autres, et la quantité d'eau admise au-dessus du barrage déversoir peut ainsi être réglée à volonté.
The Gatun Dam covers about 288 acres.
Le barrage de Gatun couvre environ 288 acres.
The pressure of the highest part of the dam on the foundations beneath amounts to many tons per square foot.
La pression de la partie la plus haute du barrage sur les fondations sous-jacentes atteint plusieurs tonnes par pied carré.
The Contra Costa Water Company's dam at San Leandro is 120 feet high and not nearly so immense in its proportions as Gatun Dam, yet it weathered the San Francisco earthquake without difficulty.
Le barrage de la Contra Costa Water Company à San Leandro mesure 120 pieds de haut et est loin d'être aussi imposant que celui de Gatun, mais il résista sans difficulté au séisme de San Francisco.
"How soon do you expect to have this dam up to its full height?"
« Dans combien de temps comptez-vous avoir porté ce barrage à sa pleine hauteur ? »