dangerous
Примеры
But the hushing of the criticism of honest opponents is a dangerous thing.
Mais il est dangereux de faire taire les critiques des opposants honnêtes.
But in the countries in which the doctrine of the sovereignty of the people ostensibly prevails, the censorship of the press is not only dangerous, but it is absurd.
Mais dans les pays où prévaut ostensiblement la doctrine de la souveraineté du peuple, la censure de la presse est non seulement dangereuse, mais absurde.
The exercise of the right of association becomes dangerous in proportion to the impossibility which excludes great parties from acquiring the majority.
L'exercice du droit d'association devient dangereux à mesure de l'impossibilité qui exclut les grands partis d'acquérir la majorité.
Unlimited power is in itself a bad and dangerous thing
Le pouvoir illimité est en soi une chose mauvaise et dangereuse
To analyze the psychology of political violence is not only extremely difficult, but also very dangerous.
Analyser la psychologie de la violence politique est non seulement extrêmement difficile, mais aussi très dangereux.
The Dutch merchants and sailors turned their dangerous situation into an opportunity to despoil the weakened Portuguese of their forts and settlements in Africa.
Les marchands et marins hollandais ont transformé leur situation dangereuse en une opportunité pour dépouiller les Portugais affaiblis de leurs forts et de leurs colonies en Afrique.
Even more dangerous to organized labor than the injunction is what is popularly known by union men as "Taff Vale law."
Ce qui est communément connu par les syndicalistes sous le nom de « loi Taff Vale » est encore plus dangereux pour les syndicats que cette injonction.
Who will do the dirty work, and the dangerous work, under Socialism?
Qui fera le sale boulot, et le travail dangereux, sous le socialisme ?
I kept traveling forwards until after midnight, hoping all the while that I would soon emerge into some less desolate and dangerous region.
J'ai continué à avancer jusqu'après minuit, espérant pendant tout ce temps que j'émergerais bientôt dans une région moins désolée et moins dangereuse.
Sometimes his violence assumed a dangerous form, placing the lives of his human stock in jeopardy.
Parfois, sa violence prenait une forme dangereuse, mettant en péril la vie de son cheptel humain.
The letter itself shows that he considered himself engaged in a dangerous undertaking—no less than running "the risk of his life, if detected."
La lettre elle-même montre qu'il se considérait engagé dans une entreprise dangereuse – rien de moins que courir « le risque de sa vie, s'il était découvert ».
Ford's wound was not dangerous and in a few days he was able to be around again.
La blessure de Ford n'était pas dangereuse et, au bout de quelques jours, il pouvait de nouveau se déplacer.
As for Hamp Biscoe he was dangerous and should long have been confined in the insane asylum.
Quant à Hamp Biscoe, il était dangereux et aurait dû depuis longtemps être enfermé à l'asile d'aliénés.
For days before the murder of the little Vance girl, Smith was out of his head and dangerous.
Pendant plusieurs jours avant le meurtre de la petite Vance, Smith avait perdu la tête et était dangereux.
Death in performing one's own duty is preferable; the performance of the duty of others is dangerous.
La mort dans l'accomplissement de son propre devoir est préférable ; accomplir le devoir d'autrui est dangereux.
But it is precisely the sight of the chieftain that is dangerous and unbearable for primitive people, just as later that of the Godhead is for mortals.
Mais c'est précisément la vue du chef qui est dangereuse et insupportable pour les peuples primitifs, tout comme, plus tard, celle de la Divinité l'est pour les mortels.
Despotism then, which is at all times dangerous, is more particularly to be feared in democratic ages.
Le despotisme, dangereux en tout temps, est donc particulièrement à craindre dans les siècles démocratiques.
Thus it is by the enjoyment of a dangerous freedom that the Americans learn the art of rendering the dangers of freedom less formidable.
C'est donc en jouissant d'une liberté dangereuse que les Américains apprennent l'art de rendre les dangers de la liberté moins redoutables.
Not indeed that the equality of conditions can ever succeed in making men chaste, but it may impart a less dangerous character to their breaches of morality.
Non que l'égalité des conditions puisse jamais rendre les hommes chastes, mais elle peut donner un caractère moins dangereux à leurs manquements à la morale.
all free peoples are serious, because their minds are habitually absorbed by the contemplation of some dangerous or difficult purpose.
tous les peuples libres sont sérieux parce que leurs esprits sont habituellement absorbés par la contemplation de quelque but dangereux ou difficile.