deck
Beispiele
After sunrise in the morning we were called up on deck to breakfast.
Après le lever du soleil, nous avons été appelés sur le pont pour prendre le petit-déjeuner.
Breakfast over, the hand-cuffs were restored, and Burch ordered us out on the stern deck.
Le petit-déjeuner terminé, les menottes furent remises en place et Burch nous ordonna de sortir sur le pont arrière.
After leaving Norfolk the hand-cuffs were taken off, and during the day we were allowed to remain on deck.
Après avoir quitté Norfolk, les menottes ont été enlevées et pendant la journée nous avons été autorisés à rester sur le pont.
How to reach the deck was the first difficulty that presented itself.
Comment atteindre le pont fut la première difficulté qui se présenta.
Lying close upon the deck, I could see what was going on around me, while wholly unperceived myself.
Allongé à plat sur le pont, je pouvais voir ce qui se passait autour de moi tout en restant moi-même entièrement inaperçu.
My good friend, whose name was John Manning, was an Englishman by birth, and a noble-hearted, generous sailor as ever walked a deck.
Mon bon ami, nommé John Manning, était anglais de naissance et l'un des marins les plus généreux et les plus nobles de cœur qui eussent jamais foulé un pont.
The harpooner came on deck to answer our hail, and invited us aboard.
Le harponneur vint sur le pont répondre à notre appel et nous invita à bord.
Spider had already agreed to sail with me as my crew of one, and, also, as cook while I did the deck work.
Spider avait déjà accepté de naviguer avec moi comme unique membre de l'équipage et aussi comme cuisinier, tandis que je ferais le travail de pont.
The busy life of a sailor begins, for Jack rarely has an idle minute while he is on deck.
La vie affairée du marin commence, car Jack a rarement une minute de loisir tant qu'il est sur le pont.
If a sunny day breaks, then the pallid battalions in the steerage come up to the air, and the ship's deck is like a long animated street.
Si une journée ensoleillée se lève, les pâles bataillons de l'entrepont montent prendre l'air, et le pont du navire ressemble à une longue rue animée.
To leave the swept deck while every vein tingled with the ecstasy of the gale!
Quitter le pont balayé par les vagues alors que chaque veine frémissait de l'extase de la tempête!
Every sea that the vessel shatters sends up a flying waterspout; and the frost acts with amazing suddenness, so that the spars, the rigging, and the deck gather layer after layer of ice.
Chaque vague que brise le navire lance une gerbe d'eau ; le gel agit avec une rapidité étonnante, si bien que les vergues, le gréement et le pont se couvrent de couches de glace successives.