This caution or fearfulness gradually spreads, increasing and decreasing in waves, but growing a little greater at each successive swell.
Cette prudence ou cette crainte se propage peu à peu, croissant et décroissant par vagues, mais gagnant un peu de terrain à chaque nouvelle vague.