decree
Примеры
The subjects may murmur at the sovereign’s decree, but they are grieved to displease him; and the sovereign chastises his subjects with the light hand of parental affection.
Les sujets peuvent murmurer contre le décret du souverain, mais ils sont peinés de lui déplaire ; et le souverain châtie ses sujets avec la main légère de l'affection parentale.
Julian the Apostate and subtlest enemy to our faith made a decree forbidding Christians the study of heathen learning:
Julien l'Apostat, le plus subtil ennemi de notre foi, prit un décret interdisant aux chrétiens l'étude du savoir païen :
The Revolution took over the park of Saint Cloud and its appurtenances and donated them to the democracy--"for the pleasure of the people," read the decree.
La Révolution prit possession du parc de Saint-Cloud et de ses dépendances et les donna à la démocratie — « pour le plaisir du peuple », disait le décret.
Even Constantine’s decree did not interdict recreation nor the tillage of the soil.
Même le décret de Constantin n'interdisait ni les loisirs ni le travail de la terre.
The Railway Troops ("Troupes de chemin de fer") now constitute a Railway Regiment ("5e régiment du génie") organised under the decree of July 11, 1899
Les Troupes de chemin de fer constituent désormais un régiment ferroviaire, le 5e régiment du génie, organisé en vertu du décret du 11 juillet 1899.
There are, however, abundant reasons for the belief that engravings on wood were made in Venice, not experimentally, but in the way of business, many years before the decree of 1441.
Il existe toutefois de solides raisons de penser qu’à Venise, bien avant le décret de 1441, on produisait des gravures sur bois non à titre expérimental, mais dans un cadre commercial.
The connection of cards and image prints in the decree of the Senate of Venice is evidence that they were made by the same persons and by the same process.
Le rapprochement des cartes à jouer et des estampes figurées dans le décret du Sénat de Venise indique qu’elles étaient fabriquées par les mêmes personnes et selon le même procédé.
By decree of December 21, 1807, the ducat (zecchino) of 67-47/41 Venetian grs. was rated at 12.03 lire Italiane.
Par décret du 21 décembre 1807, le ducat ou sequin de 67 et 47/41 grains vénitiens fut évalué à 12,03 lires italiennes.
By a decree of 6th November 1870, the 8-florin gold piece was tariffed at 8.10 florin.
Par un décret du 6 novembre 1870, la pièce d'or de 8 florins fut tarifée à 8,10 florins.
The Nacht-und-Nebel decree was dealt with during the Nuremberg Trials in 1947 and it was rated a Crime against Humanity.
Le décret Nacht und Nebel a été examiné lors des procès de Nuremberg en 1947 et qualifié de crime contre l'humanité.
The conditions for providing advisory services are specified by a decree of the Conseil d’État.
Les conditions de fourniture des services de conseil sont précisées par un décret du Conseil d’État.
The legislation that regulates the figure of the agent in financial activity and the credit broker is the Legislative Decree No. 141/2010, introduced on 13 August 2010.
Le texte qui régit la fonction d’agent en activités financières et de courtier en crédit est le décret législatif n° 141/2010, introduit le 13 août 2010.
Italy represents a structured and formalised system of credit intermediation, supervised by the OAM and governed by Legislative Decree 141/2010.
L’Italie présente un système structuré et formalisé d’intermédiation de crédit, surveillé par l’OAM et régi par le décret législatif 141/2010.
CEIBAL was established by presidential decree as an independent programme, ensuring continuity across governments.
CEIBAL a été créé par décret présidentiel comme programme indépendant, assurant une continuité d’un gouvernement à l’autre.
In 2020, a Presidential Decree on the National Strategy on Human Rights was adopted.
En 2020, un décret présidentiel sur la stratégie nationale relative aux droits humains a été adopté.