deeply
Примеры
The passions which agitate the Americans most deeply are not their political but their commercial passions
Les passions qui agitent le plus profondément les Américains ne sont pas leurs passions politiques mais leurs passions commerciales.
As party spirit rapidly developed into deeply rooted rancor, sharp differences of opinion led to controversy in his parish.
Alors que l’esprit de parti se transformait rapidement en une rancune profondément enracinée, de vives divergences d’opinions provoquèrent des controverses dans sa paroisse.
In the course of the summer Sam became deeply convicted, his mind dwelling intensely on the subject of religion.
Au cours de l'été, Sam prit profondément conscience de son état de pécheur, et son esprit se concentra intensément sur la religion.
He was deeply interested, asking numerous questions in reference to localities and events.
Il était profondément intéressé, posant de nombreuses questions en référence aux localités et aux événements.
It took many years to lay deeply the foundation of our mission organization.
Il fallut bien des années pour poser profondément les fondations de notre organisation missionnaire.
These amendments were a major blow for digital libraries and deeply shocked their founders,
Ces amendements ont porté un coup dur aux bibliothèques numériques et ont profondément choqué leurs fondateurs,
Le Bon's unconscious more especially contains the most deeply buried features of the racial mind, which as a matter of fact lies outside the scope of psycho-analysis.
L'inconscient de Le Bon contient surtout les traits les plus profondément enfouis du psychisme racial, qui se situe en fait hors du champ de la psychanalyse.
He was also a scholar, with a refined taste, and deeply attached to the literature of the old country.
C'était aussi un érudit au goût raffiné, profondément attaché à la littérature du vieux pays.
The centre steeple has never been added, for want of funds, though the foundations for it are deeply laid.
La flèche centrale n'a jamais été ajoutée faute de fonds, bien que ses fondations soient profondément établies.
Where the bone lies deeply covered by soft parts, it is difficult and often impossible to tell, long after union has taken place, whether or where a fracture has occurred.
Lorsque l'os est profondément recouvert de parties molles, il est difficile et souvent impossible, longtemps après la consolidation, de déterminer si une fracture s'est produite et où.
Thus I leave thee a vast estate, of which I am well content, but I am deeply concerned, inasmuch as I leave it thee unsettled and insecure.
Ainsi je te laisse un vaste domaine, dont je suis fort content, mais je suis profondément inquiet, car je te le laisse instable et peu sûr.
But nothing would have more deeply grieved the monastic soul of Orderic than the thought that any one could think more of him than of the local saint and first founder.
Mais rien n'aurait plus profondément affligé l'âme monastique d'Orderic que la pensée que l'on pût faire plus de cas de lui que du saint local et premier fondateur.
Clustering shafts surrounded a central pillar; the mouldings of the arches are, as often happens in Normandy, as well and deeply cut as they would be in England.
Des faisceaux de colonnettes entouraient un pilier central ; les moulures des arcs sont, comme souvent en Normandie, aussi bien et profondément taillées qu'elles le seraient en Angleterre.
Deeply distressed, the poor dragon spent a sleepless night, but towards morning an inspiration came to him.
Profondément affligé, le pauvre dragon passa une nuit sans sommeil, mais vers le matin une inspiration lui vint.
A court scarcely ever makes an open and direct overthrow of a deeply founded rule at one stroke.
Un tribunal renverse rarement, ouvertement et directement, une règle profondément enracinée d'un seul coup.
The Methodist minister especially was deeply moved.
Le pasteur méthodiste, en particulier, fut profondément ému.
Many ancient superstitions are so deeply rooted that they find believers among the educated at the present day.
Bien des superstitions anciennes sont si profondément enracinées qu’elles trouvent encore aujourd’hui des adeptes parmi les gens instruits.