Nor is the castle as distinguished from the donjon, completely demolished; there is a considerable fragment standing very near.
Le château, par opposition au donjon, n'est pas non plus complètement démoli ; un fragment considérable se dresse tout près.
After being thrice demolished by the Welsh, it became the residence of a noted family, the Herberts of Cherbury.
Après avoir été démoli trois fois par les Gallois, il devint la résidence d'une famille illustre, les Herbert de Cherbury.
After all, granting protection to a building usually means that it must not be demolished or converted.
Après tout, protéger un bâtiment signifie généralement qu'il ne doit pas être démoli ou transformé.
His Imperial Museum was severely damaged by the Great Kantō Earthquake of 1923 and was subsequently demolished and replaced.
Son Musée impérial fut gravement endommagé par le grand séisme du Kantō en 1923, puis démoli et remplacé.
Once structural damage is observed, a more detailed assessment is needed to evaluate if the building should be repaired or demolished
Lorsque des dommages structuraux sont observés, une évaluation plus détaillée est nécessaire pour déterminer si le bâtiment doit être réparé ou démoli
These statistics would appear to indicate that a significant number of buildings with relatively low damage were demolished.
Ces statistiques sembleraient indiquer qu’un nombre important de bâtiments relativement peu endommagés a été démoli.
the building could be demolished and replaced with an equivalent building
le bâtiment pouvait être démoli et remplacé par un bâtiment équivalent
the building could be demolished and not replaced.
le bâtiment pouvait être démoli sans être remplacé.