description
Beispiele
"Your name is Platt—you answer my description. Why don't you come forward?" he demanded of me, in an angry tone.
« Votre nom est Platt ; vous répondez à ma description. Pourquoi ne vous manifestez-vous pas ? » m'a-t-il demandé d'un ton colérique.
On repairing to Marshall's house, a scene presented itself that beggars description.
En se rendant à la maison de Marshall, une scène se présenta qui défie toute description.
Lest it might be charged that any description of the deeds of that day are exaggerated, a white man's description which was published in the white journals of this country is used.
Pour qu'aucune description des actes de ce jour ne puisse être accusée d'exagération, on utilise le récit d'un Blanc publié dans les journaux blancs de ce pays.
One can hardly imagine that any mortal, to whom a vision of the divine being had been granted, could fail so utterly to furnish us with an edifying description of the same.
On imagine difficilement qu'un mortel à qui une vision de l'être divin aurait été accordée puisse échouer aussi complètement à nous en fournir une description édifiante.
for every attempt at an explanation must be preceded by a description of the thing that is to be explained.
car toute tentative d'explication doit être précédée d'une description de ce qui est à expliquer.
Some other features in Le Bon's description show in a clear light how well justified is the identification of the group mind with the mind of primitive people.
Certains autres traits de la description de Le Bon montrent clairement combien il est justifié d'identifier la vie psychique du groupe à celle des peuples primitifs.
We have made use of Le Bon's description by way of introduction, because it fits in so well with our own Psychology in the emphasis which it lays upon unconscious mental life.
Nous avons utilisé la description de Le Bon en guise d'introduction parce qu'elle s'accorde si bien avec notre propre psychologie par l'importance qu'elle accorde à la vie psychique inconsciente.
But, what is more, the description and estimate of the group mind as they have been given by Le Bon and the rest have not by any means been left undisputed.
Mais, qui plus est, la description et l'appréciation de la vie psychique du groupe données par Le Bon et les autres n'ont nullement été laissées sans contestation.
The principle of equality not only diverts men from the description of ideal beauty—it also diminishes the number of objects to be described.
Le principe d'égalité ne détourne pas seulement les hommes de la description de la beauté idéale ; il diminue aussi le nombre des objets à décrire.
A description of each article should be noted, and the order in which it is removed; for often it is important to prove that the garments were worn by or belonged to the deceased.
Il faut noter la description de chaque objet et l'ordre dans lequel il est retiré, car il importe souvent de prouver que les vêtements étaient portés par le défunt ou lui appartenaient.
The question as to the severity of any given wound may sometimes be left to the jury to decide from the description of the wound, or a medical opinion may be required.
La question de la gravité d'une blessure donnée peut parfois être laissée à l'appréciation du jury d'après sa description, ou nécessiter un avis médical.
The description should also be precise and sufficient to justify the conclusions arrived at as to the cause of a wound, its gravity and results, and the weapon used.
La description doit également être précise et suffisante pour justifier les conclusions quant à la cause, à la gravité et aux conséquences de la blessure ainsi qu'à l'arme utilisée.
With a view to exact statement in description, it is well to take notes as to the result of the examination and not depend merely on memory.
Afin de fournir une description exacte, il convient de prendre des notes sur les résultats de l'examen et de ne pas se fier uniquement à sa mémoire.
The great capitals were covered with beautiful sculpture, beggaring description.
Les grands chapiteaux étaient couverts de magnifiques sculptures défiant toute description.
Dante's Fraud, Geryon, is the finest personification of all, but the description (Inferno, canto XVII.) is too long to be quoted.
La Fraude de Dante, Géryon, est la plus belle personnification de toutes, mais sa description au chant XVII de l'« Enfer » est trop longue pour être citée.
The Peach tree is so well known by its general characteristics as not to need any particular description.
Le pêcher est si bien connu par ses caractères généraux qu'il ne nécessite aucune description particulière.
The horror of a drunkard's death beggars description.
L'horreur de la mort d'un ivrogne défie toute description.
The woes of drunkenness mock all description.
Les malheurs de l'ivrognerie défient toute description.
Berthelot translated from Olympiodorus (sixth century) the description of a process for making white arsenic from the sulphide.
Berthelot traduisit d'Olympiodore (VIe siècle) la description d'un procédé pour obtenir de l'arsenic blanc à partir du sulfure.
It is better to give a clear description than to fall back miserably on barbarous names, which the younger physicians have invented in great plenty.
Mieux vaut donner une description claire que se rabattre misérablement sur des noms barbares, que les jeunes médecins ont inventés en grande abondance.