destiny
Примеры
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
La condition sociale, la religion et les mœurs des premiers émigrés exercèrent sans doute une immense influence sur la destinée de leur nouveau pays.
Almighty God! do Thou watch over the destiny of the Poles, and render them worthy to be free.
Dieu Tout-Puissant ! veillez sur la destinée des Polonais et rendez-les dignes d'être libres.
Physical causes do not, therefore, affect the destiny of nations so much as has been supposed.
Les causes physiques n’affectent donc pas autant la destinée des nations qu’on le suppose.
Nations, as well as men, almost always betray the most prominent features of their future destiny in their earliest years.
Les nations, tout comme les hommes, trahissent presque toujours les traits les plus saillants de leur destinée future dès leurs premières années.
Lacking utterly in originality and moral courage, the majority has always placed its destiny in the hands of others.
Manquant totalement d'originalité et de courage moral, la majorité a toujours remis son destin entre les mains des autres.
With Nations it is as with individuals: Can they rede the riddle of Destiny?
Il en va des Nations comme des individus : Peuvent-ils résoudre l’énigme du Destin ?
It is, after all, the one unhappiness of a man, That he cannot work; that he cannot get his destiny as a man fulfilled.
C'est, après tout, le seul malheur d'un homme, qu'il ne puisse pas travailler ; qu'il ne peut pas réaliser sa destinée d'homme.
Of an idle unrevolving man the kindest Destiny, like the most assiduous Potter without wheel, can bake and knead nothing other than a botch
D'un homme oisif et sans rotation, le destin le plus gentil, comme le potier le plus assidu sans roue, ne peut cuire et pétrir rien d'autre qu'un ratage.
But there is one Preacher who does preach with effect, and gradually persuade all persons: his name is Destiny, is Divine Providence, and his Sermon the inflexible Course of Things.
Mais il y a un prédicateur qui prêche avec effet et persuade progressivement tout le monde : son nom est le Destin, la Divine Providence, et son sermon le cours inflexible des choses.
Well, indeed, would it have been for us had we remained on the farm at Kingsbury; but the time came when the next step was to be taken towards the cruel destiny that awaited me.
Il aurait certes été heureux pour nous de rester à la ferme de Kingsbury ; mais l'heure vint de faire un pas de plus vers le cruel destin qui m'attendait.
We were conversing together of the probable destiny that awaited us, and mourning together over our misfortunes.
Nous causions ensemble du destin probable qui nous attendait et pleurions ensemble nos malheurs.
At least they must endeavour to lay aside their prejudices and to cultivate the kinship of their united destiny.
Ils doivent du moins s'efforcer de laisser de côté leurs préjugés et de cultiver les liens de leur destinée commune.
After a training of more than a century by England herself, India is prepared for a larger place in the direction of her own political destiny.
Après plus d'un siècle de formation par l'Angleterre elle-même, l'Inde est prête à prendre une plus grande place dans la direction de sa propre destinée politique.
The planets and the stars, the moon and the nodes are living gods, they say, which wield an influence over the life and destiny of human beings.
Les planètes et les étoiles, la lune et les nœuds lunaires sont, disent-ils, des dieux vivants qui exercent une influence sur la vie et la destinée des êtres humains.
Christianity claims to do its work for the soul, so far as settling its destiny is concerned, in the brief life of a few years
Le christianisme prétend accomplir son œuvre pour l'âme, en ce qui concerne la fixation de sa destinée, dans la brève vie de quelques années
It is difficult to draw a man out of his own circle to interest him in the destiny of the State
Il est difficile de tirer un homme de son propre cercle pour l'intéresser au destin de l'État
The teller of the stars was not only supposed to foretell forthcoming misfortunes to individuals, but also to forecast the destinies of kings and empires.
On supposait que l’interprète des astres pouvait non seulement prédire les malheurs à venir des individus, mais aussi annoncer le destin des rois et des empires.
But the best that education can do for a man is to put him in possession of his powers, give him control of the tools with which destiny has endowed him, and teach him how to think.
Le mieux que l'éducation puisse faire pour quelqu'un, c'est lui permettre de maîtriser ses facultés, de contrôler les outils dont le destin l'a doté et d'apprendre à penser.
There are no signs more hopeful of the highest destiny for humanity than those of today which mark the transition of disease from a personal to a social problem.
Aucun signe ne promet davantage le plus haut destin à l'humanité que ceux d'aujourd'hui, qui marquent le passage de la maladie d'un problème personnel à un problème social.
Communications shape human destinies.
Les communications façonnent le destin des êtres humains.