discipline
Примеры
New prisons were built, and for the first time the idea of reforming as well as of punishing the delinquent formed a part of prison discipline.
De nouvelles prisons furent construites et, pour la première fois, l'idée de réformer ainsi que de punir les délinquants faisait partie de la discipline carcérale.
He quickly mastered the studies of the district school but he struggled forward, becoming his own teacher and subjecting his mind to unremitting and severe discipline.
Il maîtrisa rapidement les études de l'école du district, mais il luttait pour avancer, devenant son propre professeur et soumettant son esprit à une discipline incessante et sévère.
It is not enough for women to proclaim a new avatar of love if men are not ready and eager to learn its art and to practise its discipline.
Il ne suffit pas aux femmes de proclamer un nouvel avatar de l’amour si les hommes ne sont pas prêts et désireux d’apprendre son art et d’en pratiquer la discipline.
To those who play the newer game, sport will become a rigorous discipline and a scientific pursuit.
Pour ceux qui jouent au nouveau jeu, le sport deviendra une discipline rigoureuse et une activité scientifique.
In matters of caste observance and discipline, villages are much more conservative and strict than cities.
En matière d'observances et de discipline de caste, les villages sont beaucoup plus conservateurs et stricts que les villes.
As in America paternal discipline is very relaxed and the conjugal tie very strict, a young woman does not contract the latter without considerable circumspection and apprehension.
Comme en Amérique la discipline paternelle est très relâchée et le lien conjugal très strict, une jeune femme ne contracte pas ce dernier sans beaucoup de circonspection et d'appréhension.
It may be said that it is the vehemence of their desires which makes the Americans so methodical; it perturbs their minds, but it disciplines their lives.
On peut dire que c'est la véhémence de leurs désirs qui rend les Américains si méthodiques : elle trouble leurs esprits, mais discipline leurs vies.
The discipline of an aristocratic army is apt to be relaxed in war, because that discipline is founded upon habits, and war disturbs those habits.
La discipline d'une armée aristocratique tend à se relâcher à la guerre, parce qu'elle repose sur des habitudes que la guerre trouble.
The discipline of a democratic army on the contrary is strengthened in sight of the enemy, because every soldier then clearly perceives that he must be silent and obedient in order to conquer.
La discipline d'une armée démocratique se renforce au contraire en présence de l'ennemi, parce que chaque soldat comprend alors clairement qu'il doit se taire et obéir pour vaincre.
Those under eighteen years of age might be publicly whipped in the Hall for breaches of discipline.
Ceux qui avaient moins de dix-huit ans pouvaient être fouettés publiquement dans le Hall pour des manquements à la discipline.
He also added one hundred to the original number of the monks, and drew up a new system of discipline to correct the laxity which was rife when he entered on the primacy.
Il ajouta aussi cent moines au nombre initial et rédigea un nouveau système de discipline pour corriger le relâchement qui régnait lorsqu'il entra dans la primatie.
A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline;
Un prince ne devrait avoir d'autre but ni pensée, ni choisir d'autre objet d'étude, que la guerre, ses règles et sa discipline ;
The family altar is essential to the welfare of every home, no other form of discipline is equal to it.
L'autel familial est essentiel au bien-être de chaque foyer; aucune autre forme de discipline ne l'égale.
Without the most rigid discipline we would have the utmost confusion.
Sans la discipline la plus stricte, la confusion serait totale chez nous.
The man who has been cured of syphilis has passed through a discipline which calls for the best in him, and repays him in terms of better manhood as well as better health.
L'homme guéri de la syphilis est passé par une discipline qui exige le meilleur de lui-même et le récompense par une plus grande valeur humaine autant que par une meilleure santé.
Compelling infected men to remain in the army under military discipline until cured might have a deterrent effect upon promiscuous exposure.
Contraindre les hommes infectés à rester dans l'armée sous discipline militaire jusqu'à leur guérison pourrait les dissuader de s'exposer par des relations sans discernement.
His intellectual faculties are so adjusted that he needs but call and they obey; discipline and order reign.
Ses facultés intellectuelles sont si bien réglées qu'il n'a qu'à les appeler pour qu'elles obéissent ; la discipline et l'ordre règnent.
I abhor the floggers and stranglers and butchers; and when I speak of discipline, I leave them out of count.
J'abhorre ceux qui fouettent, étranglent et massacrent ; quand je parle de discipline, je ne les compte pas.
Discipline is being outwardly preserved, but the destroying forces are creeping into every weak place, and the men of our time may see strange things.
La discipline se maintient en apparence, mais des forces destructrices s'insinuent dans chaque point faible, et les hommes de notre temps pourraient voir des choses étranges.
The discipline which concerns itself with naming an animal and assigning it to its appropriate scientific category is known as taxonomy.
La discipline qui consiste à nommer un animal et à le rattacher à la catégorie scientifique appropriée est appelée taxonomie.