When an article is scarce, and cannot be distributed to all, he that can shew the most valid patent, that is, he that offers most money, becomes the possessor.
Lorsqu'un article est rare et ne peut être distribué à tous, celui qui présente le titre le plus valable, c'est-à-dire qui offre le plus d'argent, en devient le possesseur.
The villagers of the mainland of Ceram bring their sago, which is thus distributed to the islands farther east, while rice from Bali and Macassar can also be purchased at a moderate price.
Les villageois de la terre ferme de Céram apportent leur sagou, qui est ainsi distribué dans les îles plus à l'est ; on peut aussi acheter à prix modéré du riz de Bali et de Macassar.
A digital art archive in the future could function more like a distributed version control and source code management than a traditional art collection.
À l’avenir, une archive d’art numérique pourrait fonctionner davantage comme un système distribué de gestion des versions et du code source que comme une collection d’art traditionnelle.
In the meantime, the film was distributed illegally on VHS released by NOWA, the first underground publishing house in Poland established in 1977.
Entre-temps, le film a été distribué illégalement en VHS par NOWA, la première maison d’édition clandestine polonaise, fondée en 1977.
The film was produced by Metro-Goldwyn-Meyer and distributed in US cinemas only.
Le film a été produit par Metro-Goldwyn-Meyer et distribué uniquement dans les cinémas américains.
Then, the groom cuts the cake; he takes a bite of it, then it is cut into pieces, and distributed among the friends and guests.
Puis le marié coupe le gâteau ; il en prend une bouchée, puis le gâteau est coupé en morceaux et distribué aux amis et aux invités.
Whenever a film is produced and distributed, a license to use the music and sound recording may be needed.
Chaque fois qu’un film est produit et distribué, une licence peut être nécessaire pour utiliser la musique et l’enregistrement sonore.
In the autumn of 2018, Monolith distributed Paul Greengrass’ 22 July at the time of its Netflix premiere.
À l’automne 2018, Monolith a distribué Un 22 juillet de Paul Greengrass au moment de sa première sur Netflix.
EuropaCorp also backed and distributed smaller films aimed at more modest French audiences.
EuropaCorp a aussi soutenu et distribué des films plus modestes destinés à un public français plus restreint.
The photographer claims to have distributed cameras to Mujahideen commanders in order for them to record scenes of torture and to have returned six months later for the cassettes.
Le photographe affirme avoir distribué des caméras à des commandants moudjahidines pour qu’ils enregistrent des scènes de torture et être revenu six mois plus tard récupérer les cassettes.
a distributed model
un modèle distribué
a distributed, network-like imaginary processing that cannot be completely understood and determined by anyone—not even the artist
dans l’Imaginaire, un traitement distribué, de type réseau, que personne ne peut entièrement comprendre et déterminer, pas même l’artiste
a complicated, inter—or even multisubjective, distributed event of the interconnected subjectivities.
un événement complexe et distribué entre des subjectivités interconnectées, intersubjectif, voire multisubjectif.
it could not be distributed for profit,
il ne pouvait pas être distribué à des fins lucratives,
Ear Hustle is a podcast because it is produced to be one and distributed as an audio-only file through an RSS feed.
Ear Hustle est un podcast parce qu'il est produit comme tel et distribué sous forme de fichier uniquement audio par un flux RSS.
During crises like the COVID-19 pandemic, distributed and compassionate leadership styles are particularly beneficial for supporting teacher well-being.
Lors de crises comme la pandémie de COVID-19, les styles de leadership distribué et compatissant sont particulièrement bénéfiques au bien-être des enseignants.
Require all current and aspiring principals and school leaders to complete certified professional development in transformational, distributed, and compassionate leadership
Exigez de tous les chefs d’établissement et responsables scolaires en poste ou futurs qu’ils suivent une formation professionnelle certifiée au leadership transformationnel, distribué et compatissant
Starting in 2007, the government distributed free laptops to every primary student and teacher, along with no-cost internet access everywhere (World Bank Group, 2023).
À partir de 2007, le gouvernement a distribué gratuitement des ordinateurs portables à chaque élève et enseignant du primaire, avec un accès gratuit à Internet partout (World Bank Group, 2023).
A distributed storage system is favoured, as it allows minimizing the capacity of transmission lines.
Un système de stockage distribué est privilégié, car il permet de minimiser la capacité des lignes de transport.
The other way around, it can be debated whether an extremely distributed ecosystem, such as the Bitcoin, is fair at all.
À l’inverse, on peut débattre de la question de savoir si un écosystème extrêmement distribué, comme Bitcoin, est équitable tout court.