doll
Примеры
With A DOLL'S HOUSE Ibsen has paved the way for woman's emancipation.
Avec UNE MAISON DE POUPÉE, Ibsen a ouvert la voie à l’émancipation de la femme.
She was a beauty—a picture—a doll—one of the regular bloods—none of your thick-lipped, bullet-headed, cotton-picking niggers—if she was might he be d—d.
C'était une beauté, un tableau, une poupée, de sang noble, rien à voir avec ces nègres aux lèvres épaisses et à la tête ronde qui ramassent le coton ; qu'il soit damné si elle en était une.
I never had but one doll, bought out of a store, it was given to me by Dr. Jackson for taking my medicine, when I was sick.
Je n'eus qu'une seule poupée achetée en magasin; le docteur Jackson me l'avait donnée parce que je prenais mon médicament lorsque j'étais malade.
And I'll go and play with my doll.
Et je vais aller jouer avec ma poupée.
So you like a doll better than a cousin?
Tu préfères donc une poupée à un cousin ?
The Dressmaker’s Doll is when we truly see each other for the first time, when we recognize our common humanity.
La Poupée de la Couturière est le moment où nous nous voyons véritablement pour la première fois, où nous reconnaissons notre humanité commune.
A Doll’s House was unique in that it examined the husband–wife relationship without invoking a love triangle.
Une maison de poupée était unique en ce qu'elle examinait la relation entre mari et femme sans faire intervenir de triangle amoureux.
In particular, Hello Barbie audio-records what children tell the doll and adults can access this audio-recording and share it on social media.
En particulier, Hello Barbie enregistre ce que les enfants disent à la poupée, et les adultes peuvent accéder à cet enregistrement audio et le partager sur les réseaux sociaux.
She practiced her skills with a wooden doll, which became the focus point of her universe.
Elle exerçait son savoir-faire sur une poupée de bois, qui devint le centre de son univers.
The actress Gabrielle Réjane is registered in 15 IbsenStage events, with 14 events pointing at A Doll’s House and Nora as her most powerful contribution between 1894 and 1903.
L’actrice Gabrielle Réjane figure dans 15 événements d’IbsenStage, dont 14 désignent Une maison de poupée et Nora comme sa contribution la plus importante entre 1894 et 1903.
With the exception of A Doll’s House, she only included French plays in her repertoire
À l’exception d’Une maison de poupée, elle n’incluait que des pièces françaises dans son répertoire
There is little information about the production of A Doll’s House staged in Romania in 1897.
On dispose de peu d’informations sur la production d’Une maison de poupée montée en Roumanie en 1897.
Alexandre Mihalesco also appears in seven events, but in association with several plays between 1924 and 1934: Ghosts, The Wild Duck, A Doll’s House and Rosmersholm.
Alexandre Mihalesco apparaît lui aussi dans sept événements, mais liés à plusieurs pièces entre 1924 et 1934 : Les Revenants, Le Canard sauvage, Une maison de poupée et Rosmersholm.
Emma Gramatica performed as Nora in A Doll’s House in 1927
Emma Gramatica a joué Nora dans Une maison de poupée en 1927
The Italian Ibsen story in the Romanian lands experienced a gap from 1910 until 1927 when Emma Gramatica came to Bucharest with a touring performance of A Doll’s House.
L’histoire de l’Ibsen italien sur les terres roumaines a connu une interruption de 1910 à 1927, quand Emma Gramatica est venue à Bucarest avec une représentation en tournée d’Une maison de poupée.
The performance of Agnes Sorma as Nora in Romania emphasizes once again the contribution of the star-system to the successful global reception of A Doll’s House.
La prestation d’Agnes Sorma en Nora en Roumanie souligne une fois encore la contribution du système de vedettes à la réception favorable d’Une maison de poupée à l’échelle mondiale.
Sorma’s performance took place a few months after the first Romanian staging of A Doll’s House in Iași.
La représentation de Sorma a eu lieu quelques mois après la première mise en scène roumaine d’Une maison de poupée à Iași.
Henrik Ibsen’s plays were staged at the Hungarian Theatre in Cluj from 1889, starting with a production of A Doll’s House with Emília Márkus as Nora.
Les pièces d’Henrik Ibsen ont été mises en scène au Théâtre hongrois de Cluj à partir de 1889, en commençant par Une maison de poupée avec Emília Márkus en Nora.
Krecsányi Ignác promoted two of Ibsen’s most successful plays: A Doll’s House and Ghosts.
Krecsányi Ignác a promu deux des pièces d’Ibsen ayant le plus de succès : Une maison de poupée et Les Revenants.
On November 14, 1890 he staged A Doll’s House in Timișoara, with Margit Lázár as Nora
Le 14 novembre 1890, il a mis en scène Une maison de poupée à Timișoara, avec Margit Lázár en Nora