down
Примеры
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
La route suivait le fond du lit d'un ruisseau ; le soleil riait et l'eau tintait, et nous continuions notre route.
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Little Doc, le garçon né depuis l'époque de mon école, m'a emmené à cheval le long du ruisseau le lendemain matin en direction du fermier Dowell.
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
La rivière Flint descend d'Andersonville et, tournant soudainement à Albany, le siège du comté, se précipite pour rejoindre le Chattahoochee et la mer.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Depuis les rideaux de la maison de Benton, au bout de la rue, un visage sombre et avenant regarde les étrangers ; car le passage des voitures n'est pas ici quotidien.
Riding down the street, we stop at the preacher’s and seat ourselves before the door.
En descendant la rue, nous nous arrêtons chez le pasteur et nous asseyons devant la porte.
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
Au plus profond de l'esclavage et de la servitude du peuple noir, il voyait ses fatales faiblesses, que de longues années de mauvais traitements avaient accentuées.
He hesitated and grew pale with anger, called the usher and gave him his card, with a few peremptory words, and slowly sat down.
Il hésita et pâlit de colère, appela l'ouvreur, lui remit sa carte, avec quelques mots péremptoires, et s'assit lentement.
Down in Altamaha, after seven long years, all the world knew John was coming.
À Altamaha, après sept longues années, tout le monde savait que John allait venir.
The Judge sat in the dining-room amid his morning’s mail, and he did not ask John to sit down.
Le juge était assis dans la salle à manger, au milieu de son courrier du matin, et il n’a pas demandé à John de s’asseoir.
The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Le noble est descendu dans l'échelle sociale et le roturier est monté ; l'un descend tandis que l'autre monte.
for it is not by privileges alone, nor by birth, but by landed property handed down from generation to generation, that an aristocracy is constituted.
car ce n'est pas seulement par les privilèges, ni par la naissance, mais par la propriété foncière transmise de génération en génération, qu'une aristocratie se constitue.
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Les limites des comtés sont arbitrairement fixées, et les divers districts qu'ils contiennent n'ont aucun lien nécessaire, aucune tradition commune ni sympathie naturelle.
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Il me fit asseoir près de son feu, et nous commençâmes à causer avec cette liberté qui convient aux gens qui se réunissent au fond des bois, à deux mille lieues de leur pays natal.
French windows reached down to the floor, and through the open casements appeared a seductive scene in the family sitting room.
Les portes-fenêtres descendaient jusqu'au sol et, à travers les battants ouverts, apparaissait une scène séduisante dans le salon familial.
The English commander on Charles Island had given Petro Justobaque and other Dutch factors from Cape Verde permission to trade up and down the river.
Le commandant anglais de l'île Charles avait donné à Petro Justobaque et à d'autres facteurs néerlandais du Cap-Vert la permission de faire du commerce le long du fleuve.
Throughout his career he exhibited evidences of a breadth of mind and interest in the man far down.
Tout au long de sa carrière, il a fait preuve d’une grande largeur d’esprit et d’un intérêt pour l’homme d’en bas.
He cowered down with another boy under a tree.
Il s'est recroquevillé avec un autre garçon sous un arbre.
I would rather join the army 1000 times up there than to join it once down here.
Je préférerais rejoindre l'armée 1000 fois là-haut plutôt que de la rejoindre une fois ici.
Wages went down at an alarming rate, as might be expected; the housing conditions became simply inhuman.
Les salaires ont baissé à un rythme alarmant, comme on pouvait s'y attendre ; les conditions de logement sont devenues tout simplement inhumaines.
Jocelin marks down what interests him; entirely deaf to us.
Jocelin note ce qui l'intéresse ; entièrement sourd à notre égard.