downwards
Примеры
The never-ceasing downward and outward thrust of the vaulting is met by an equivalent resistance in pier and buttress and solid earth.
La poussée incessante de la voûte vers le bas et vers l'extérieur rencontre une résistance équivalente dans le pilier, le contrefort et la terre solide.
Hence generally, in buildings of stone and marble, the mutules are carved with a downward slant, in imitation of the principal rafters.
C’est pourquoi, dans les édifices de pierre et de marbre, les mutules sont généralement sculptés en pente vers le bas, à l’imitation des chevrons principaux.
A second exercise which is very helpful in prolapsus is to support the body on the toes and elbows with the face downward, and the hips raised as high as possible.
Un deuxième exercice très utile en cas de prolapsus consiste à soutenir le corps sur les orteils et les coudes, le visage tourné vers le bas et les hanches relevées aussi haut que possible.
Then the market gives a sudden lurch downward, as though in danger of spilling out its unwieldy contents.
Puis le marché fait une brusque embardée vers le bas, comme s'il risquait de renverser son contenu trop lourd.
the superficial covering of decayed rock or soil, as Hutton insisted, is constantly, though imperceptibly, travelling outward and downward to the sea.
La couche superficielle de roche altérée ou de sol, comme le soulignait Hutton, se déplace sans cesse, quoique imperceptiblement, vers le bas et vers la mer.
Some living species of plants and animals can be traced downwards through the more recent geological formations
On peut suivre certaines espèces actuelles de plantes et d’animaux vers le bas à travers les formations géologiques les plus récentes.
there is no difficulty in thinking of the force of gravitation acting as a downward pull applied at the centre of gravity
Il n’est pas difficile de concevoir la force de gravitation comme une traction vers le bas appliquée au centre de gravité.
The napus, because the roots grew chiefly downwards, were sown thicker than the rapum.
Le napus était semé plus dru que le rapum, car ses racines poussaient surtout vers le bas.
There is no doubt that very powerful blows were struck vertically downwards, sometimes with such force as to split the dolerite pounders into fragments.
Il ne fait aucun doute que des coups très puissants étaient portés verticalement vers le bas, parfois assez forts pour briser les percuteurs de dolérite en fragments.
Then take another brush with the colour, and beginning at the top, work from left to right and downwards.
Prenez ensuite un autre pinceau chargé de couleur et, en commençant en haut, travaillez de gauche à droite et vers le bas.
The grate-bars slope downwards from the front to the back.
Les barreaux de la grille s'inclinent vers le bas de l'avant vers l'arrière.
Underhand stopes are those in which the ore is broken downward from the levels.
Les chantiers d'abattage descendants sont ceux où le minerai est abattu vers le bas à partir des niveaux.
The handwheel is provided with a handle of a spring locking type, downward pressure on which unlocks it from the handwheel latch plate, permitting the mechanism to be operated.
Le volant est muni d'une poignée à verrouillage à ressort ; une pression vers le bas la libère de la plaque de verrouillage du volant et permet d'actionner le mécanisme.
The rays coming from the object are reflected downward from the rotating head prism into the rotating prism.
Les rayons provenant de l’objet sont réfléchis vers le bas par le prisme de la tête rotative dans le prisme tournant.
Signals are transmitted by describing an arc of 90 degrees to the right and left to form dots and dashes, and spaces by a downward front motion.
Les signaux sont transmis en décrivant un arc de 90 degrés à droite et à gauche pour former les points et les traits, et les espaces par un mouvement vers le bas devant soi.
Although it might be supposed that the downward swinging of the barrel would affect the accuracy of the fire, this is not the case.
Bien qu’on puisse supposer que le basculement du canon vers le bas affecte la précision du tir, ce n’est pas le cas.
Then something happened; his movements became fitful and uncertain; he plunged downward and broke his leg on a laundry boat.
Puis quelque chose arriva ; ses mouvements devinrent saccadés et incertains ; il plongea vers le bas et se cassa la jambe sur un bateau-lavoir.
Observing a suitable place to land, near the village of Loiching, he pointed the prow of his ship downward, approached the earth and cast anchor.
Voyant un endroit propice à l’atterrissage près du village de Loiching, il pointa la proue de son navire vers le bas, s’approcha du sol et jeta l’ancre.
The aëroplane, therefore, had not been set free in the air, but had been wrenched and jerked downward.
L’aéroplane n’avait donc pas été libéré dans l’air, mais avait été tordu et tiré brusquement vers le bas.
A strong pyramidal structure of steel is built under the car, pointing downward.
Sous la nacelle est construite une solide structure pyramidale d’acier, pointant vers le bas.