Still I staggered on, fearing every instant I should feel the dreadful sting of the moccasin, or be crushed within the jaws of some disturbed alligator.
J'avançais néanmoins en chancelant, craignant à chaque instant de ressentir la terrible morsure du serpent mocassin ou d'être écrasé dans la gueule d'un alligator dérangé.
The opium curse in China is a dreadful example of the economic waste of evil.
Le fléau de l’opium en Chine est un terrible exemple du gaspillage économique causé par le mal.
Is there, in fact, any cure for the dreadful malady of drunkenness?
Existe-t-il vraiment un remède contre la terrible maladie de l’ivrognerie ?
Rum is a dreadful knife whose edge is never red with blood, but which yet severs throats from ear to ear.
Le rhum est un couteau terrible dont la lame n'est jamais rouge de sang, mais qui tranche pourtant les gorges d'une oreille à l'autre.
On the one hand, there are gentry who say, "Drink is a dreadful curse, but look at the revenue."
D'un côté, il y a des gens qui disent: «La boisson est un terrible fléau, mais voyez les recettes.»
On the other hand, there are those who say, "Drink is a dreadful thing; let us stamp it out by means of foolscap and printers' ink."
De l'autre, certains disent: «La boisson est une chose terrible; extirpons-la à coups de papier et d'encre d'imprimerie.»
Famine seems to be the last, the most dreadful resource of nature.
La famine semble être le dernier et le plus terrible recours de la nature.
Mr. Emerson might take cold; and you know, Mr. Muir, that would be a dreadful thing.
M. Emerson pourrait prendre froid ; et vous savez, monsieur Muir, que ce serait une chose terrible.